Програма видання польської літератури українською мовою

Польський інститут у Києві та програма “Соціальний капітал і академічні публікації” Міжнародного фонду “Відродження” оголошують конкурс “Видання сучасної польської наукової та художньої літератури українською мовою”.

Цього року очікується 500-та книжка, перекладена та видана українською мовою за підтримки МФВ

SIC! ПРОДОВЖЕНИЙ ТЕРМІН ПОДАННЯ ПРОЕКТІВ – ДО 15 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ

Мета конкурсу:
§ Видання українською мовою (вперше) сучасної польської наукової і науково-популярної літератури з питань комунікації між політичним і громадянським суспільством: публікацій у галузі верховенства права, прав людини та євроінтеграційних процесів; у царині модерної історії, культури, новітніх концепцій представництва інтересів громадян в епоху кризи представницької демократії та захисту інтересів меншин.
§ Видання українською мовою (вперше) сучасної польської художньої літератури й есеїстики.
§ Розширення можливостей доступу до інформації для її ефективного використання у вирішенні актуальних проблем українського суспільства.
§ Зміцнення контактів між поляками та українцями.

Учасники конкурсу: видавництва.

Книги, які пропонуються для перекладу – вільно обираються видавництвами в межах пріоритету конкурсу.

Обов’язкові вимоги до проектів:
§ належна оплата праці перекладача;
§ для наукових видань – наявність наукового апарату достатнього обсягу (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар тощо).

Максимальна кількість поданих проектів від одного видавництва: три.

Фінансування (до 50 % від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладача, наукового і літературного редакторів, поліграфічні витрати, та відбуватиметься у два етапи:
§ перша частина (до 50 % від загальної суми гранту) надається після отримання прав на переклад і видання книжки й укладення угоди з перекладачем і науковим редактором (для наукових видань);
§ решта коштів надається після видання книжки;
§ сукупне остаточне фінансування з боку польських донорів не має перевищувати 50% всього проекту. (Польський Інститут у Києві, Посольство Республіки Польща у Києві, Інститут Книги (Краків) та інші організації)

Критерії оцінювання проектів:
Незалежні експерти визначатимуть переможців конкурсу, беручи до уваги такі критерії:
§ актуальність обраної книжки для розвитку демократичного, громадянського суспільства в Україні;
§ актуальність обраної книжки для розвитку української академічної та наукової сфери;
§ висока якість літературного тексту;
§ виконання вимоги про співфінансування проекту;
§ наявність чіткого і реалістичного терміну виконання проекту;
§ досвід видання перекладної літератури;
§ високий фаховий рівень перекладача, наявність фахового наукового редактора у наукових виданнях;
§ наявність інформації про власника прав на видання книжки;
§ спроможність видавців забезпечити наукові видання пошуковим апаратом та необхідними додатками на високому академічному рівні.

Останній термін подання проектів: 15 червня 2009 року.

Результати розгляду проектів за конкурсом будуть оголошені до 10 липня 2009 року.

Детальніше дивіться тут