французька література

Порівняно з іншими сучасними європейськими літературами французька є відносно добре знаною в Україні. Чого лише варті розрекламовані й розтиражовані імена Мішеля Уельбека та Фредеріка Бегбеде, чиї твори таки в доволі пристойній кількості перекладені нашою солов’їною.

Що ми знаємо про сучасну французьку літературу? Чую вигуки: Фредерік Беґбедер, Мішель Уельбек, Катрін Брейя, Жюльєн Грак... Якийсь космополіт, літературознавець чи співробітник Французького культурного центру назве ще кількох. Частка перекладів французьких текстів – дрібка на українському книжковому ринку. Заощадливий він у нас щодо сучасної світової літератури. Скупий. Тож надто часто мусимо купувати розмитнені російські передруки у м’якій обкладинці за 30-50 грн. Сподіваючись на інтенсивне розмноження українських ...

П’ятниця. Вечір. Пропозиція піти на зустріч з ангелом. Погоджуюся. Іду. Він наче погордливо дивиться на мене, ховаючи іронічну усмішку у кутиках вуст. Напрочуд сексуальний мужчина. Дивуюся: і що ж у ньому від ангела? Нагадує радше демона. Зрештою, відводжу погляд від рекламного постера й прямую займати місце поближче до імпровізованої сцени. Народу набивається повно. Співробітники книгарні роздають короткі інформаційні листівки, ...

Понад усе він любив небо. Воно давало йому стимул до життя та жагу до нових і нових польотів. Після цього він пробував донести свої відчуття та переживання до людей, описуючи свої пригоди в літературних творах. Сент-Екс, як його називали друзі, знав небо, як свої п’ять пальців. Перше їхнє знайомство відбулося, коли хлопчик, незважаючи на заборону матері, взяв ...

Я намагався створити нові зірки і квіти, новітню плоть, новітні мови…Артюр Рембо. Сезон у пеклі. Прощання.Серед великих французьких символістів останньої третини ХІХ століття чи не найзухвалішим порушником поетичного етикету був Артюр Рембо. Якщо він і мріяв про славу, то хіба що за часів свого захоплення парнасцями, а потім у свій символістський період творчості (у «Листах ...