Світлана Пиркало

Про британську письменницю українського походження Марину Левицьку та її роман «Коротка історія тракторів по-українськи» «Літакцент» уже розповідав своїм читачам. Роман «Два фургони» цієї осені вийшов в моєму українському перекладі у видавництві Факт. І як журналіст Бі-Бі-Сі, і як перекладач, я кілька разів зустрічалася з Мариною Левицькою, і навіть була у неї в гостях у місті Шеффілд, у затишному англійському будиночку зі старими меблями ...

Полтава, Соборний майдан. Високе полуденне сонце затоплює сяйвом Свято-Успенський собор, де витає дух його колишнього пресвітера – футуриста XVII століття Івана Величковського. За храмом – садиба першого класика нової літератури Івана Котляревського. Якщо не боятися сумнівних символів, можна б сказати, що от, мовляв, дві літературні епохи зійшлися під сонцем сучасності. Але насправді сучасність ховається у тіні ...

Це прикро, але неуникно: кілька дорогоцінних років свого життя людина проводить у туалеті. Яка більше, яка менше, але факт залишається. Тобто кожен мусить працювати (старцювати), аби нагодувати спершу себе, а тоді й ненажерливу тварюку з бездонною горлянкою - унітаз. Така гірка правда. Проте ...