Літературний скандал у Чехії

Обкладинка книжки-містифікації. Зображення із сайту radio.cz

У Чехії розкрилося літературне шахрайство. Найбільшу національну книжкову нагороду отримала в’єтнамська студентка Лан Фам Ті, за іменем якої, як з’ясувалося пізніше, ховався чеський письменник Ян Цемпирек.
Засуджуючи сам факт містифікації, експерти в Празі говорять про парадокс: книжка «Білий кінь, жовтий дракон» корисна для чеського суспільства.
Книжку написано від імені 19-річної в’єтнамки, яка народилася в Чехії і описує щоденне життя в місті, в якому вона вчиться.
Ще до того, як стало відомо про те, що книжку написав чеський автор, деякі літературні критики не виключали можливості, що щорічну премію чеського «Книжкового клубу» вручили не стільки за літературний талант, скільки за те, що книжка стала першим голосом в’єтнамської громади чеською мовою .
В’єтнамці, поруч із українцями і словаками, становлять з найбільш численних національних меншин в Чехії. В’єтнамці живуть у Чехії відособлено, про їхні проблеми рідко пишуть в пресі, дуже мало відомо про їхні традиції і спосіб життя.
Історія з міфічною Лан Фам Ті пішла на користь не лише в’єтнамській громаді у Чехії, але й допомогла зрозуміти характер нового століття технологій. Це приклад того, як за допомогою відмінного знання комп’ютерної техніки можна створити будь-яку містифікацію. Ян Цемпірек примудрився протягом цілого року спілкуватися з журі конкурсу електронною поштою:  він висилав фотографії вигаданої авторки книжки, створив відеозвернення до читачів після отримання премії, навіть давав інтерв’ю центральним газетам по e-mail.
Журналістам він повідомив, що Лан Фам Ті не може особисто бути присутньою на церемонії вручення нагороди, оскільки вона вступила до Малазійського університету і її батьки не хочуть, щоб вона відволікалась від навчання. При цьому представники видавництва, які займалися публікацією книжки, не вважали підозрілим, що основна частина спілкування з лауреатом премії проходить через Інтернет. Навіть грошову премію за книжку було перераховано на вказаний авторкою банківський рахунок без її особистої присутності. Так що ймовірно в майбутньому нас чекає ще не одна подібна літературна містифікація.

За матеріалами Радіо Свобода