Архів

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 11 Лют 2010 17:28

Василь Махно: «Література, як відомо, — справа індивідуальна»

Поет, есеїст і перекладач Василь Махно, який від 2000 року мешкає в Нью-Йорку, не скаржиться на брак уваги з боку перекладачів та іноземних видавців.

909 перегляди

1 коментар

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 04 Лют 2010 16:59

Дмитро Лазуткін: «Щоб і з гордих Гімалайських вершин, і з глибин Світового океану лунало молоде українське слово»

Яскрава поезія Дмитра Лазуткіна сьогодні вже знайшла чимало прихильників не лише в Україні. Але сам поет, говорячи про це, ні на мить не втрачає почуття гумору.

1,120 перегляди

8 коментарів

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 28 Січ 2010 11:43

Іван Драч: Зусиль сучасної Спілки письменників — замало

Одному з класиків української літератури ХХ століття є що розповісти про міжнародний контекст своєї і не лише своєї творчості.

1,336 перегляди

4 коментарі

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 19 Січ 2010 17:14

Василь Голобородько: «І в Україні на мої публікації не рясно відгуків»

Василь Голобородько з прикрістю констатує, що маємо велику проблему не лише з перекладами й розповсюдженням нашої літератури за кордоном, а й з кризовим станом культурної ситуації в самій Україні.

1,193 перегляди

2 коментарі

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 11 Січ 2010 16:32

Яна Дубинянська: Інтерес до української літератури в Росії зараз на підйомі

Оскільки українська письменниця Яна Дубинянська спершу друкується в російськомовному оригіналі, а тоді вже в українських перекладах, то російський «закордон» добре знайомий з її творчістю.

532 перегляди

1 коментар

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 18 Гру 2009 08:34

Софія Майданська: «Потрібно створити умови для праці перекладачів, зацікавлених у популяризації наших найкращих літературних надбань»

Софія Майданська не лише апелює до патріотизму наших олігархів, а й нагадує про ті часи, коли українці були законодавцями європейського авангарду.

1,153 перегляди

1 коментар

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 08 Гру 2009 03:54

Юрій Іздрик: «Не знаю жодного факту, щоб українська книга стала подією в якійсь із національних літератур»

Юрко Іздрик. Фото Олександра СтусенкаЮрко Іздрик вбачає джерело всіх закордорнних поневірянь українських перекладів насамперед у проблемах вітчизняних, а вже потім — в іноземних. 1. Які Ваші твори останнім часом перекладалися й видавалися за кордоном? Якими мовами? Польською, чеською, хорватською, німецькою, італійською. Переважно поезія, або фрагменти ...

613 перегляди

1 коментар

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 20 Лис 2009 11:54

Сергій Грабар: Треба створювати приватну структуру

Творчістю Сергія Грабара цікавляться не лише на Заході, а й на Сході (він один із трьох українських авторів, чиї твори вийшли мовою фарсі). Тож попри всі кризи, з’являються і з’являтимуться нові й нові переклади.

594 перегляди

1 коментар

ЛітАкцент: // Наші за кордоном // 11 Лис 2009 09:32

Юрій Завгородній: Нашим політикам і бізнесменам не до культури

Юрій Завгородній констатує прикру ситуацію з іноземними перекладами вітчизняних авторів, зауважуючи, що ні політикам, ні бізнесменам не до культури. Однак радіє з того, що ніхто з них поки не хапається за пістоля при слові культура, як це робив одіозний діяч «третього райху».

640 перегляди

3 коментарі

Світлана Самохіна: // Шлях до слави // 05 Лис 2009 04:24

Геніальний вар’ят Богуміл Грабал

У січні 1994 року відбулася зустріч американського та чеського президентів Біла Клінтона й Вацлава Гавела у звичайній пражській пивничці «У золотого тигра».

1,421 перегляди

5 коментарів

Сторінка: 2 з 11«123 4 5...10...»Остання »