Три українські книжки увійшли у фінал Angelus
Три українські книжки увійшли у фінал престижної премії
Наші за кордоном
У Віденському університеті оберуть лауреатів Міжнародної премії Івана Франка
Іван Франко осягнув докторат у Віденському університеті 1893 року.
Павло Вольвач: «Кому, за якими такими кордонами потрібні українські вірші?»
Павло Вольвач, хоч і скептично ставиться до поширення української літератури за кордоном, та все ж не проти, щоб його твори перекладали іншими мовами та видавали […]
Неда Неждана: Перекладач теж може бути ініціатором видання і поширення твору
П’єси Неди Нежданої, однієї з найзапитуваніших сучасних драматургів, тішаться успіхом на закордонних сценах і театральних фестивалях.
Наталка Білоцерківець: «Наші ахметови і пінчуки досі сучасною українською літературою не цікавилися…»
Відома поетеса і журналістка Наталка Білоцерківець не плекає ілюзій щодо широкої зацікавленості українською літературою.
Тимофій Гаврилів: «Мій роман не втонув у неозорому морі розмаїтої літератури»
Торік роман Тимофія Гавриліва «Де твій дім, Одіссею?» в перекладі Гаральда Фляйшмана став хітом швейцарських книгарень. Письменник ділиться подробицями його видання та розповідає про його […]
Юрій Андрухович: «Головна проблема — це відсутність перекладачів з української»
Юрій Андрухович — чи не найвідоміший за кордоном український письменник: його твори перекладено і видано в Польщі, Німеччині, Австрії, Франції, Канаді, США, Угорщині, Фінляндії, Швецїі, […]
Брати Капранови: «Туристи купують “матрьошок”, це закон ринку»
Віталій і Дмитро Капранови вважають, що українська книжка має завоювати насамперед український ринок, а вже потім виходити на міжнародну арену.
Оксана Луцишина: «Література — це теж по-своєму політична річ…»
Молода українська письменниця Оксана Луцишина із сумом констатує, що просування української літератури за кордоном – справа кількох подвижників.
Василь Махно: «Література, як відомо, — справа індивідуальна»
Поет, есеїст і перекладач Василь Махно, який від 2000 року мешкає в Нью-Йорку, не скаржиться на брак уваги з боку перекладачів та іноземних видавців.