У Чеському центрі відбулася подорож «літературною У-країною»
- 25 Чер 2013 10:00
- 537
- 1 коментар
фото: u-e-p.eu
За ініціативи Чеської асоціації україністів у Чеському центрі Прага пройшла червнева подорож «Літературною У-країною». Імпреза була присвячена перекладам сучасної української літератури чеською мовою впродовж двадцятиріччя після 1989 року, пише Українська європейська перспектива.
Сучукрліт доби незалежності мовою Міхала Вівега був представлений у книжкових і періодичних виданнях науковцями та перекладачами Олексієм Севруком, Катериною Газукіною, Александрою Стелібською, Ритою Кіндлеровою, Луцією Ржегоржіковою, Петрою Ґрицовою, Мирославом Томеком, Шаркою Аліґеровою, Аленою Моравковою і Вєрою Лендєловою.
Окрім вищеназваних безпосередніх учасників імпрези, промовці не забули згадати зусилля на перекладацькій ниві чеських “класичних” українолюбів Томаша Вашута, Вацлава Данєка, Петра Борковця, Юрая Гігача, Ярослава Кабічека тощо.
Утім, богемісти наразі програють змагання на перекладацькому полі сусідам-полоністам. У той час, як за роки незалежності у Польщі з’явилася друком 91 назва книжок українських авторів, Чехія може похвалитися лише 15 окремими назвами, 3 антологіями, 1 книжкою українських казок і 1 збірником українських пісень.
Причини зрозумілі: Чехія не має достатньої кількості перекладачів, хоча й представлена поки трьома течіями: празькою, брненською та остравською. До того ж вибір українських письменників відбувається спонтанно, несистемно, здебільшого із прозахідним нахилом, на користь не оригінальних нових імен, а вже «розкручених» авторів. Є надія, що конкурс молодих богемістів, що вже втретє проходить в Україні та Чехії з легкої руки Рити Кіндлерової, і стане тією можливістю, яка здатна переламати ситуацію на краще.
Полоніст – фахівець, що знається на польских питаннях у широкому розумінні,
богеміст- фахівець, що знається на чеських питаннях, включно з історією. культурою. літературою. політичним та загалом суспфільним життям Чехії.
Тому перекладач з української на польску мову не полоніст. перекладач з української на чеську мову не богеміст.