Тадеуш Боровський. У нас, в Аушвіці…
- 19 Лис 2014 15:23
- 690
- 1 коментар
Тадеуш Боровський. У нас, в Аушвіці… / Пер. із пол. О.Бойченко. – Чернівці: Книги ХХІ, 2014
Після репатріації в 1932 році його родина оселилась у Варшаві. Там, в умовах німецької окупації, Тадеуш Боровський розпочав літературну діяльність, видавши в підпіллі свою першу збірку віршів «Будь-де земля…». 1943 року він був арештований і потрапив до табірного комплексу Аушвіц-Біркенау. Перебування в таборах (після Аушвіца були ще Даутмерген і Дахау) перетворило Боровського з поета-початківця на геніального прозаїка, який вирішив донести до читачів найгіркішу правду про поведінку людини за колючим дротом. На думку дослідників, ні з погляду відвертості, ні за рівнем художньої майстерності, з якою Боровський висловлює цю правду, його оповідання не мають аналогів у світовій літературі на табірну тему.
На рубежі 1980|90 рр. один колишній в*язень розповідав, що, коли людина опиняється “за колючим дротом”, ось тут і перевіряється, чого варта ця людина. І тоді про одних можна потім розповісті “найгіркішу правду”, а про інших – найпіднесенішу правду. Перші – не люди! Хочу вірити, що книжка все-таки про других. Очевидно, редактор, що складав анотацію, про такі речі просто не знав.