Програма Книжкового Арсеналу

4 – 7 жовтня 2012 року у Національному культурно-мистецькому та музейному комплексі “Мистецький Арсенал” відбудеться ІІ Міжнародний фестиваль “Книжковий Арсенал” – наймасштабніша подія в Україні, що об’єднує літературу та мистецтво. Книжковий Арсенал презентує більш, ніж 100 видавництв, 70 відомих гостей з Європи, Росії та України та насичену програму подій для дітей та дорослих.

ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ

4 ЖОВТНЯ, четвер

11.00 – 15.00 / Зал №1 / «Промо та продаж книги у традиційних книгарнях», координатор – Вікторія Руденок:

11.00 – 12.15 Круглий стіл з неймінгу та брендінгу «Хоробрий Лев на видавничому горизонті України». Учасники: Мар’яна Савка, головний редактор «Видавництва Старого Лева», Михайло Степанський, фахівець з брендінгу. Модератор: менеджер видавничих та медійних проектів Михайло Маргуліс.
12.20 – 13.00 Промо дитячої книги. Тетяна Мезінова, бізнес-консультант, керівник творчої майстерні.
13.00 – 13.40 Благодійні проекти – варіації на тему красивого PR. Володимир Чеповий, бізнесмен, автор книги «Перекресток».
13.45 – 14.20 Дизайн рекламних матеріалів., Ірина Сергієнко, керівник дизайн-агенції «Shade»
14.25 – 15.00 Парадокс часу. Ефективність планування. Юлія Бойко,бізнес-тренер, консультант компанії BogushTime Technologies.

11.00 / Зал №2 / Всеукраїнський благодійний фонд Україна-ЮНЕСКО представляє книгу Бориса Черкаса «Синьоводська битва 1362 року».
12.00 / Зал №2 / Презентація програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу» в Україні. Програма ЮНЕСКО «Пам’ять світу» – це міжнародний проект, який бере початок з 1992 року та має на меті забезпечення визнання документальної спадщини, що має міжнародне, регіональне та національне значення. Учасники презентації: Генеральний директор Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника Михайлина Л. П., заступник Генерального директора з міжнародного співробітництва Прокаєва В. В., директор Національної історичної бібліотеки Скорохватова А. В., представник Міністерства культури України.

13.00 / Зал №3 / Презентація колекції Сержа Лифаря. Презентує Публічна бібліотека імені Лесі Українки м.Києва, Українська Бібліотечна Асоціація.
14.00 / Зал №3 / Майстер-клас «Реклама бібліотеки та її послуг», Українська Бібліотечна Асоціація.

14.00 / Зал №2 / «Джаз Слова» – презентація Володимира Сімонова «ТанецПчелы» та «Мария и Иисус», видавництво «АДЕФ-Україна».
15.00 / Зал №1 / Володимир В’ятрович. «Історія під грифом «таємно», видавництво «Спадщина-Інтерграл».
15.00 / Зал №2 / Презентація книги «27 регіонів України». Учасники: Андрій Кокотюха, Ірен Роздобудько, Лада Лузіна та ін.
15.00-16.00 / Графік-Кафе / Воркшоп Ілпо Коскелы про комікси як інструмент освіти для учителів і батьків.
15.00 / Зал №3 / «Міжнародний обмін інтелектуальними виданнями: проблеми логістики, формування ціни тощо». Круглий стіл Незалежного Альянсу (Росія) та українських видавців і менеджерів книгарень.
16.00 / Зал №1 / Спеціальна програма журналу «ШО». Круглий стіл «Україномовна та російськомовна літератури в Україні». Модератор – Юрій Володарський.

16.00 / Зал №2 / «Як написати бестселер?». Майстер-клас Ірен Роздобудько.

16.00 / Зал №3 / Презентація каталогу “Сучасні українські художники” та церемонія нагородження переможців Мистецтвознавчого Конкурсу, що проходив у рамках проекту Стедлі Арт Фундації та видавництва «Родовід». Куратор – Валентина Клименко

16.00 / Камерний Зал / «Переклад – мистецтво втрат. З досвіду поетичної контрабанди». Майстер-клас з літературного перекладу Марини Бородіцької, Григорія Кружкова і Михаїла Яснова.

17.00 – 18.00 / Графік-Кафе / – Презентація літературної агенції Vehra (Фінляндія) для видавців. «Документальні книги та навчальні матеріали для міжнародних ринків».

17.00 / Зал №1 / Юрій Винничук. Презентація нового роману «Танго смерті».

17.00 / Зал №2 / Лєна Елтанг. Вечір прози. Спеціальна програма журналу «ШО». Модерує Юрій Володарський.

17.00 / Зал №3 / Юрій Андрухович. Презентація аудіо-книжки «Лексикон інтимних міст»

16.00 / Камерний Зал / Перекладаємо Льюїса Керрола. Перекладацька майстерня Вікторії Наріжної.

18.00 – 19.00 / Графік-Кафе / Презентація програми “Модернізація національного міфу” і виставки українського графічного роману “Даогопак” – Максим Прасолов, Олексій Чебикін, Олег Колов.

18.00 / Зал №1 / Юрій Андрухович і Галина Шиян. Читання і презентація українського перекладу роману лауреата Букерівської премії ДіБіСіП’єра «Світло згасло в Країні Див».

18.00 / Зал №3 / «Фотографія у 21 столітті. Як читати сучасне зображення» – лекція Михаїла Сідліна (Росія), автор курсу з історії фотографії для Московської Школи фотографії і мультимедіа ім. О. Родченка. Презентує PhotoCULT.

18.00 / Кінозал / Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. ПРОВОКАТОР (Його кар’єра / В павутині, УРСР, 1926), реж. Віктор Турін – за романом Олеся Досвітнього «Нас було троє».

19-00 / Зал №1 / Спеціальний проект Книжкового Арсеналу – «Обмін речовин». Діалог Юрія Адруховича і Тараса Прохасько.

19-00 / Зал №2 / Вручення Премії ім. Григорія Сковороди — відзнаки Посольства Франції в Україні за кращий переклад із французької мови на українську. Презентує Французький Інститут в Україні.

5 ЖОВТНЯ, п’ятниця

11.00 – 15.00 / Зал №1 / «Промо та продаж книг у мережі Інтернет», координатор – Вікторія Руденок:

11.00 – 12.10 Двадцять чотири маркетинговi тренди: змiни в поведінці споживачів. Валерій Пекар, підприємець, викладач Києво-Могилянської Бізнес-Школи.
12.15 – 12.55 Робота з лідерами думки на платформі Facebook, Ольга Ларіна, експерт з SMM.
13.00 – 13.40 Книгарня в Інтернеті: необхідно та вигідно! Павло Руденок, керівник інтернет-книгарніwww.bookzone.com.ua.
13.45 – 14.25 Промоінтернет-книгарні, Ігор Бобряков, засновник та технічний директор у JayaDigital.
14.30 – 15.00 Подія + промо в Інтернеті = створення унікального контенту. Вікторія Руденок, директор з розвитку книгарні «Читайка»

11.00 – 13.00 / Графік-Кафе / , секцiя коміксів – майстер-клас Сімо Койвунена, автора книги “The Comics school”, співзасновника фестивалю анімації Animatricks для вчителів.

12.00 / Зал №2 / Презентація книги Нобелевського лауреата Елінор Остром “Керування спільним. Еволюція інституцій колективної дії”, переклад Тетяни Монтян. Презентує інформаційно-аналітична агенція «Наш час».

13.00 / Зал №3 / Презентація книги «Олександр Богомазов. Автопортрет» Олени Кашуби-Вольвач, видавництво «Родовід».

14.00 / Зал №2 / Презентація книги «Український спорт під нацистською свастикою» Володимира Гінди, «АДЕФ-Україна».

14.00 / Зал №3 / Презентація книги «Забудова Києва доби класичного капіталізму», видавництво «Варто»

15.00 / Зал №1 / Презентація видавничого дому «АДЕФ-Україна».
15.30 / Зал №1 / Презентація книги «Обід з послами» Ірини Резнік.
15.00 / Зал №3 / Видавництво «КСД» презентує Біблію з ілюстраціями Сальвадора Далі.

15.00 / Зал №2 / Прес-конференція Почесного Гостя Книжкового Арсеналу – всесвітньо відомого італійського письменника Алессандро Барікко, за підтримки Італійського інституту культури у Києві та компанії fedoriv.com.

16.00 / Зал №2 / Спеціальна програма журналу «ШО». Круглий стіл «Сучукрліт: як змусити себе її читати». Модератор – Ірина Славінська.

16.00 / Зал №3 / Презентація антології сучасної ізраїльської поезії «І покоління приходить» від видавництва «Дух і Літера» за участі видавців, перекладачів Богдани Матіяш, Юрія Андруховича, Наталки Белоцерківець.

17.00 – 18.00 / Графік-Кафе / презентація графічного роману французького художника Давіда Б. “Священная болезнь”, Дмитрій Яковлєв, куратор Бумфесту і голова видавництва «Бумкнига» (Санкт-Петербург).

17.00 / Зал №1 / Школа паперу/PaperSchool від Arctic Paper SA – одного з провідних європейських виробників пухких книжкових і поліграфічних сортів паперу. У Школі Паперу можна дізнатися цікаву і корисну інформацію про матеріал, який ви використовуєте щодня – папір, його виникнення, виробництво, різновиди та застосування.

17.00 / Зал №2 / Юрій Андрухович. Презентація українського перекладу прози Бруно Шульца «Цинамонові крамниці»

17.00 / Зал №3 / «Як написати бестселер?».Майстер-клас Лади Лузіної.

17.00 / Камерний Зал / «Українська література для росіян: оманлива близькість». Перекладацька майстерня Завена Баблояна.

18.00 / Зал №1 / Спеціальний проект Книжкового Арсеналу – «Обмін речовин». Діалог Любко Дереша та Юрія Іздрика.

18.00 / Зал №2 / Прес-конференція Почесного Гостя Книжкового Арсеналу – зірки сучасної інтелектуальної літератури Йозефа Вінклера, за підтримки Австрійського Культурного Форуму в Україні та літературно-мистецького журналу «Простори».

18.00 / Зал №3 / Лєна Елтанг. Вечір поезії. Українські переклади Маріанни Кіяновської. Спеціальна програма журналу «ШО».

18.00 / Кінозал / Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. БІЛИЙ ОРЕЛ (РСФСР, 1928), реж. Яків Протазанов – за новелою Леоніда Андреєва «Губернатор».

19.00 / Зал №2 / ЙОЗЕФ ВІНКЛЕР. Читання Почесного Гостя Книжкового Арсеналу, зірки сучасної інтелектуальної літератури Йозефа Вінклера, за підтримки Австрійського Культурного Форуму в Україні та літературно-мистецького журналу «Простори».

19.00 / Зал №3 / Презентація збірки критичних портретів українських письменників «Літературна дефіляда» видавництва «Темпора» за участі авторів. Модератор: Володимир Панченко.

6 ЖОВТНЯ, субота

11.00 / Зал №1 / Презентація романів від літературної агенції «Піраміда». Петро Яценко «Січкарня», Володимир Даниленко «Тіні в маєтку Тарновських»

11.00 / Зал №2 / Лекція відомого російського письменника, лауреата цьогорічної премії «Новая словесность» Андрія Аствацатурова «Герой в современной русской прозе» – спеціальна програма журналу «ШО».

11.00 / Зал №3 / Міжнародний інститут глибинної психології. Презентація «Європейського журналу Психоаналізу» – зала 3

12.00 – 13.00 / Графік-Кафе / лекція “Комікси як кіно на папері” – Павел Хіхус, завідуючий кафедрою коміксів і манги Університету “Синергія” (Москва), фундатор міжнародного фестивалю рисованих історій “Коммиссия”, автор і видавець.

12.00 / Зал №1 / Презентація книжки «Терапія злочину» Зігмунда Мілошевського, видавництво «Урбіно».

12.00 / Зал №3 / Презентація книги прози Дзвінки Матіяш «Історії про троянди, дощ і сіль».

13.15 – 14.15 / Графік-Кафе / “Як створити повний метр в графічній прозі” – майстер-клас художника рисованих історій Константина Комардіна – одного з найвідоміших коміксистів Росії, автора повнометражної і короткометражної графічної прози.

13.00 / Зал №2 / Леонід Юзефович. майстер-клас «Як стати успішним письменником? Вчимося писати сценарії на власні тексти та просувати себе за кордоном» – Спеціальна програма журналу «ШО».

13.00 / Зал №3 / Презентація книжки «Морквяний лід» Андрія Бондара.

13.00 / Камерний Зал / Читання австрійської прози та поезії за участю лекторки OEAD Vera Faber, Марка Бєлорусця та ін.

13.00 / Зал №1 / Єлена Макарова. Презентація книги “Фрідл”, видавництво Новое Литературное Обозрение.

14.00 / Зал №1 / «Як знайти гроші на видання книги». Презентація проекту «Спільнокошт», Big Idea.

14.00 / Зал №3 / Олександр Бойченко. Літературознавство з людським обличчям.

14.00 / Кінозал / Презентація книги Макса Імдаля «Опытдругого видения» видавництва «Дух і літера» із показом німецьких документальних фільмів про художників: «Поезія деконструкції» Гюнтера Юккера (МіхаельКлут.WDR /arte, 2007, 44 хв.), «Бачення – це мишлення» Річарда Серра (Марія Анна Таппайнер. 3 Sat/WDR/ZDF, 2006, 45 хв.).

14.00 – 17:00 / Камерний Зал / Ярмарок «Голос Вулиць» та проект «Спільнокошт» презентують проекти, пов’язані з темою видавничої діяльності. Гості і учасники фестивалю зможуть підтримати уподобаний проект та дізнатися на конкретних прикладах, як можна реалізовувати свої ідеї за допомогою практики crowd funding.

15.00 / Зал №1 / Круглий стіл «Досвід crowdsourcing в сучасному українському книговиданні».

15.00 – 16:40 / Зал №2 / АЛЕССАНДРО БАРІККО. Творчий вечір Почесного Гостя Книжкового Арсеналу – всесвітньо відомого італійського письменника Алессандро Барікко, за підтримки Італійського інституту культури у Києві та компанії fedoriv.com.

15.00 / Зал №3 / Олександр Ірванець. Зустріч із читачами.
15.00 / Камерний Зал / Презентація роману «Море для шульги» Павла Коробчука.
16.00 / Зал №1 / Лариса Денисенко. Презентація роману «Відлуння: від загиблого діда до померлого» (КСД).
16.00 / Зал №3 / Валерій Шевчук. Зустріч із читачами.

16.30 / Зал №2 / Автограф-сесія Алессандро Барікко – Почесного Гостя Книжкового Арсеналу, за підтримки Італійського інституту культури у Києві та компанії fedoriv.com.

17.00 / Зал №1 / Ірена Карпа. Презентація роману «З роси, з води, з калабані» (КСД).

17.00 / Зал №2 / Круглий стіл «Українська е-книжка в пошуках сенсу: за яку ціну та якою ціною», модератор – Завен Баблоян.

17.00 / Зал №3 / Микола Рябчук, Олексій Гарань. Презентація книги «Україна. Авторитарна консолідація» (К.І.С.).

17.00 / Кінозал / Національний центр Олександра Довженка представляє книгу одного з корифеїв української мультиплікації Євгена Сивоконя «Из невошедшего», виданої до його 75-річчя. Зустріч з автором і ретроспективний показ кращих мультфільмів режисера, серед яких «Компромікс» (2002), «Засипле сніг дороги…» (2005), «Врятуй і збережи» (2008) та ін.

18.00 / Зал №1 / Спеціальний проект Книжкового Арсеналу – «Обмін речовин». Діалог Сергія Жадана та Ірени Карпи.

18.00 / Зал №2 / ЖЕРАР ДЕ КОРТАНЗ. Лекція про Фріду Кало, мистецтво та літературу, і біографічний жанр Почесного Гостя Книжкового Арсеналу Жерара де Кортанза – відомого французького письменника і критика, голови Folio Biographies, імпринту найбільшого французького видавництва Gallimard, за підтримки Французького Інституту в Україні.

18.00 / Кінозал / Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. УБИВЦЯ ДМИТРІЙ КАРАМАЗОВ (Німеччина, 1931), реж. Федір Оцеп – за романом Федора Достоєвського «Брати Карамазови». – Кінозал

7 ЖОВТНЯ, неділя

11.00 / Зал №1 / Презентація книги «М’якуш, або Антологія смакової поезії», видавництво «Фоліо».
11.00 / Зал №2 / Макс Кідрук і Андрій Кокотюха. Презентація нових книжок, видавництво КСД.

11.00 / Зал №3 / Презентація 2-томника «Єврейська цивілізація. Оксфордський словник», видавництво «Дух і Літера».
11.00 / Камерний Зал / «Як працювати з джерелами для написання історичного роману» – майстер-клас Тимура та Олени Литовченків.
12.00 / Зал №3 / Презентація книжкової серії «Bibliotheca Clementina» видавництва «Дух і Літера». В серії видаються твори найвпливовіших християнських мислителів ХХ-ХХІ століть.

12.00 / Зал №2 / Презентація нової книжки Наталки Сняданко «Амаркорд», а також її перекладів із німецької – Ельфріде Єлінек «Піаністка», Герти Мюллер «Гойдалка дихання».

12.00 / Зал №1 / «Гра в класиків. Читаємо фрагменти улюбленої класичної літератури». Модератор – Ілля Стронґовський та проект «Зберігайте спокій».
12.00 / Камерний Зал / Перекладаємо польських поетів. Майстерня Галини Крук.

12.00 / Кінозал / «Історія знаменитих фотографічних ілюстрацій». Лекція Вікторії Мироненко, PhotoCULT.

13.00 / Зал №1 / Поетичні читання. Галина Крук та її друзі.
13.00 / Камерний Зал / Перекладаємо Бориса Акуніна. Майстерня Олександра Михеда.

13.00 / Зал №2 / «Оргазм на світанку» – презентація книг Робера Мюшамбле «Оргазм і Захід» та Крістофера Раєна й Касільди Джети «Світанок сексу» за участі перекладачів Ірини Славінської та Вікторії Наріжної. Модератор – Лесь Белей.

13.00 / Зал №3 / Проект Діани Клочко «Майбутнє вже прийшло» – автори і видавці розповідають про свої майбутні книги. Презентація запланованих альбомів «Сергій Параджанов. Колаж, ассамбляж, предмет», «Валерий Ламах. Книги схем» (видавництво «Дух і Літера») та ін.

14.00 / Камерний Зал / Перекладаємо непристойне. Майстерня Ірини Собченко.

14.00 / Зал №1 / Читання MeridianCernowitz. Учасники: Бабкіна Катя, Вікирчак Ірина, Матіяш Богдана, Лазуткін Дмитро, Сливинський Остап.

14.00 / Зал №2 / Перформанс «Україна. Точка G» за мотивами книжки Альони Сибірякової.

14.00 / Кінозал / Лекція «Льюїс Керрол: література і фотографія», презентує PhotoCULT.

15.00 / Зал №2 / Антін Мухарський (Орест Лютий). Зустріч із читачами.

15.00 / Зал №1 / «Як написати бестселер?». Майстер-клас Лариси Денисенко.

15.00 / Зал №3 / Гете-Інститут презентує «Трибуну ідентичності» – дискусію про проект “PLUSMINUS 20”, в рамках якого були записані інтерв’ю з різноманітними митцями та інтелектуалами у Східній Європі та Центральній Азії, в яких йшлося про вплив соціальних та політичних змін на їхнє життя. Учасники: Алевтіна Кахідзе, Кармела Цепколенко, Олександр Ірванець, Микола Рябчук, Серій Жадан, Олександр Доній, Артур Клінау.

16.00 / Зал №1 / Презентація видань Національного центру Олександра Довженка (реліз dvd-колекції українського німого кіно «КОЛО ДЗИҐИ» – «Людина з кіноапаратом» (1929) Дзиґи Вертова та «Навесні» (1929) Михаїла Кауфмана, а також спеціального релізу, підготовленого до Книжкового Арсеналу 2012 –dvd-фільму «Два дні» (1927) Георгія Стабового, найвизначнішої української психологічної драми 1920-х років, першого українського фільму, що потрапив в прокат США).

16.00 / Зал №2 / Забути страх: зустріч із художнім редактором «Критики політичної», головним куратором 7-ї Берлінської бієнале Артуром Жмієвським. За участі Олексія Радинського, Лесі Кульчинської. Модерує Василь Черепанин.

16.00 / Зал №3 / Міла Іванцова і Дара Корній – презентація нових романів (КСД).

18.00 / Кінозал / Ретроспектива фільмів-екранізацій Анни Стен від Національного центру Олександра Довженка. МИ ЗНОВУ ЖИВІ (Воскресіння, США, 1934), реж. Рубен Мамулян – за новелою Льва Толстого «Воскресіння».

Координатор української програми – Ірина Славінська.