Снайдер, Колесніченко, плагіат
- 28 Тра 2012 12:21
- 1,038
- 6 коментарів
Вадим Колесніченко. Фото з сайту Корреспондент
Професор Єльського університету Тімоті Снайдер заявляє про порушення своїх авторських прав з боку народного депутата України від Партії регоінів Вадима Колесніченко, вимагає вибачень та знищення усіх паперових копій його книги. Про це йдеться в офіційній заяві професор Снайдера.
Професор Снайдер обурений публікацією своєї статті з блогу в «New York Review of Books» у збірці про ОУН та УПА, виданій у 2012 році Міжнародним антифашистський фронтом та Міжнародним благодійним фондом «Дніпро-Січ», співголовою якого є Вадим Колесніченко. За словами Снайдера, видавці збірки звертались до нього з дозволом на передрук цього матеріалу, але він відмовив.
На думку професора, поява цього матеріалу у згаданій збірці не може кваліфікуватися інакше, як грубе порушення його авторських прав. «Вони (видавці – ред.)двічі ввели в оману потенційних читачів: по-перше, назвавши мій матеріал «науковою статтею» (насправді, це є запис у блозі, котрий має свої правила і жанр, відмінний від академічної публікації), по-друге, перекрутивши послідовно впродовж усієї книжки, моє прізвище («Шнайдер» замість Снайдер)», – зауважив професор.
Снайдер зауважує, що Україна зараз переживає не найкращі часи і як ніколи потребує дотримання правил цивілізованої поведінки. «Це стосується, зокрема, такої чутливої і вибухонебезпечної ділянки, як історична пам’ять та історична політика. Поведінка видавців збірки «ОУН и УПА» не є зразком ані цивілізованості, ані чутливості. Вона наносить шкоду не лише особисто мені, але й самій Україні та її образу в усьому світі», – наголосив професор Єльского університету.
У своїй заяві він вимагає від видавництва та особисто від народного депутата Вадима Колесніченка публічного вибачення за порушення його авторських прав, а також зняття цієї книжки з інтернету та знищення усіх її паперових копій.
У протилежному випадку Тімоті Снайдер вважає за можливе розглядати варіанти захисту своїх прав за допомогою юридичних засобів.
Народний депутат від Партії регіонів Вадим Колесніченко відкидає звинувачення професора Єльського університету Тімоті Снайдера у плагіаті.
«Тімоті Снайдер не має до мене претензій. Ми зверталися до нього з проханням дозволити використання його статі в книзі. Й відмови ми не отримали», – сказав Колесніченко.
«Мене дивує, як американський професор може розглянути точність перекладу його цитат російською мовою? Він історик чи філолог? Я розмовляв із нашими перекладачами з приводу цього і можу запевнити, що переклад зроблено вірно. Хіба ми викривили цей матеріал? Ні. Ми літера в літеру написали все те, що знаходиться у відкритому доступі», – зазначив політик.
Також Колесніченко зауважив, що відкидає будь-які звинувачення в плагіаті і вважає їх «недостойними обговорення».
За матеріалами: Український тиждень
Снайдер перелякався.
Звертаюсь і Закликаю Українські засоби масової інформації: ОГОЛОСИТИ ЦЬОМУ ТИПУ ІЗ ЯЗИКОМ КАЛІСНІЧЕНКО, ЯКИЙ НАЗВАВ ДЕПУТАТІВ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ “НЕОФАШИСТАМИ, НАЦИСТАМИ, ДИКУНАМИ”, ПІДКЛАВШИ 10% МІНУ ЯЗИКА НЕ ТІЛЬКИ ПІД МОВУ, АЛЕ Й ЦІЛІСНІСТЬ ДЕРЖАВИ, РОЗПАЛЮЮЧИ МІЖНАЦІОНАЛЬНУ ВОРОЖНЕЧУ В УКРАЇНІ, ЯКИЙ ЖОДНОГО СЛОВА НЕ МОВИВ ПРО ЗАХИСТ МОВИ В РОСІЇ; НЕ ДОРІКНУВ ЯЗИКОМ ШЕФУ ПУТІНУ, ЯКИЙ ВИСЛОВИВСЯ ЗА НЕДОПУЩЕННЯ УКРАЇНІЗАЦІЇ ВЛАСТІ РОСІЇ; КОЛИ ЗАБОРОНИЛИ ОБ”ЄДНАННЯ УКРАЇНЦІВ НА РОСІЇ… ТАК ЩЕ ЗАХОЧЕ АБИ МИ УКРАЇНЦІ ПЛАТИЛИ 14% НАДБАВКИ ДО СТАВКИ ЯЗИКУ ЗА НАВЧАННЯ ЯЗИКОМ, ЯК БУЛО ПРИ ссср…
А ЩЕ, У ВИПАДКУ НЕ ЗНЯТТЯ “ЯЗИКОВОЇ МІНИ” ВСІ ЗАСОБИ МАСОВОЇ ІНФОМАЦІЇ ОГОЛОСИТИ БЕЗТЕРНІНОВИЙ СТРАЙК – ЖОДНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ЧЕРЕЗ ВИСОЛОПЛЕНИЙ ЯЗИК ДВОХ НЕНАВИСНИКІВ МОВИ УКРАЇНИ!
З ПОВАГОЮ ДО ВСІХ У КОГО ВОЛЯ, ДУХ, МУДРІСТЬ ПРОМОВЛЯЄ МОВОЮ УКРАЇНИ!
ЛЮБОМИР ФРАНКІВ.
Ота провокація з “язиком” організована Луб’янкою. Тут навіть не про мову йде. Проти України ведеться неоголошена війна, і застосовується стратегія непрямої дії. Невже це не зрозуміло нашим недолугим політикам?! Повторюю: проти України ведеться скоординована, цілеспрямована широкомасштабна агресія. А політики “захищаються”. Та не захищатися потрібно. Потрібно брати у свої руки владу! Владу, сучині діти, беріть! Ми допоможемо. Та поки що, окрім мітингових гасел, наші політики не спромоглися на щось більше. Хлопці політики (так і напрошується сказати “дурні”), запропонуйте суспільству зрозумілу перспективу і механізм, як її реалізувати, і за вас проголосують. А якщо ви будеде “боротись” – то це дитяче белькотіння. Послухаєте мене – я приведу вас до влади.
Хай щастить вам, дітвора.
Наші політики є цілком не недолугими, вони просто для нас грають варята, все вони розуміють прекрасно нам просто потрібні нові політики ці своє вже відіграли і відспівали.
Рызниця між ПОЛІТИКАМИ та політиканами полягає в тому, що
ПОЛІТИКИ мають далекосяжну стратегію і опрацьовують кожний крок КОНКРЕТНО (беззвучно для мас, а висвітлюють лише РЕЗУЛЬТАТИ діяльності),
у той час як політикани базікають виступаючи де тільки вдасться, розпатякуючи про визрілі плани та сміло висловлюючи нездійснені ще задуми, ніби зумисно для того, щоб противники встигли попередити здійснення цих планів.
he а яка різниця в Україні між політиками і політиканами, яке там процентне співвідношення? Політикани у нас є політиками, а політики – політиканами.