Джером Селінджер. Ловець у житі

• 04 Лис 2010 02:02
• 8,913
• 4 коментарі

Джером Селінджер. Ловець у житі / Пер. з англ. О. Логвиненко. — Харків: Фоліо, 2010

Джером Селінджер. Ловець у житі / Пер. з англ. О. Логвиненко. — Харків: Фоліо, 2010

Хто він, Голден Колфілд? Бунтар? Ні. Філософ, який дав світові якесь нове вчення? Ні. Супермен, який урятував людство від страшенної небезпеки? Ні. Він просто 17-річний хлопчина, який утік зі школи. Він бачить світ та суспільство такими, якими вони є насправді. І тому з тих пір, коли вперше був опублікований роман Джерома Д. Селінджера «Ловець у житі», Голден Колфілд є героєм для багатьох поколінь молоді, яка не хоче жити в рамках, що ставлять дорослі…

• Друкувати

1. Little Jane коментує:

   04.11.2010 о 18:58

   Цікава тенденція. Вплив критики Андруховича? У 1993р. О.Логвиненко переклав роман Селінджера як “Над прірвою у житті”.

   Відповіcти
2. bio.cherv коментує:

   04.11.2010 о 19:07

   Книга суперова. Прочитав уперше, до свого сорому, досить недавно і дуже захопився. Переклад добрий.А от заміну прірви на ловця не збагну. Може хто пояснить?

   Відповіcти
   • Little Jane коментує:

     04.11.2010 о 22:14

     Мовою оригіналу – “The Catcher in the Rye”. Ось і все пояснення.

     Відповіcти
     • bio.cherv коментує:

       04.11.2010 о 22:59

       Тю, а прірву тоді що, москалі придумали? Дивна взагалі річ із такою ніби однозначною назвою. У поляків “Buszujący w zbożu”, у болгар “Спасителят в ръжта”, у хорватів хоч, слава Богу, “Lovac u žitu”. Може перекладачі шукають там глибокий сенс? НІби йдеться про якісь біблійні алюзії, але про прірву наче нічого…
       Ловець у житі дуже зграбно звучить.

       Відповіcти