Кшиштоф Зануссі. Час помирати
- 25 Січ 2013 09:42
- 506
- 2 коментарі
Кшиштоф Зануссі (нар. 1939 р.) – видатний польський режисер, сценарист і письменник, лауреат Каннського кінофестивалю (1980 р.), одержав спеціальний приз МКФ у Венеції у 1982 р., а в 1984 р. – Головний приз того ж фестивалю, у 2000 р. – Гран-прі ХХІІ Московського кінофестивалю і в 2005 р. – премію ім. Параджанова “за внесок у світовий кінематограф” на Єреванському міжнародному кінофестивалі.
«Час помирати» — це розповідь справжнього митця про його непростий шлях у мистецтві . Ця книга — черговий авторський фільм Зануссі, але зроблений за допомогою не монтажних фраз, а словесних. Життя кінематографіста в соціалістичній Польщі, спогади про фільми, про світ у форматі «схід-захід», спогади про людей, що його оточували, серед яких були Папа Іван Павло ІІ, президент Чехії Вацлав Гавел та багато інших.
Спеціально для українського видання Зануссі написав новий розділ, де розповів про своє ставлення до України, до її історії та культури.
В нас рідко видається щось подібне.
Залюбки купила б книжку Зануссі, якби не Фоліо її видало. Переклад з польської? Чи з російської? А навіть, перекладаючи з російської – таку халтуру женуть – просто жах! Колись була купила для онука Скандинавські казаки – повірите – неможливо читать – таку потворну українську вони там утнули. Якась дамочка-харків’янка переклала. Шляк би її трафив!