Внаслідок ДТП на одній із київських доріг загинув славетний перекладач Анатоль Перепадя.
А.Перепадя провів у комі два дні. Дев’ятого червня його серце зупинилося.
Прощання з Анатолем Перепадею відбулося 11 червня (від 11:30 до 13:00) у будинку Національної Спілки письменників України в Києві. Адреса: вул. Банкова, 2. Там же відбулася панахида.
Поховано Анатоля Перепадю на Берковецькому цвинтарі в Києві.
Анатоль Перепадя народився 1935 року в м. Олександрія на Кiровоградщині. Закінчив факультет журналістики Київського університету ім. Т. Шевченка. Два роки працював за фахом на Сумщині, потім дванадцять років — по київських видавництвах. Перекладав українською з більшості романських мов — французької, італійської, іспанської, португальської, каталонської. У його перекладах на українську вийшли твори Бальзака «Лілея долини»; Моріака «Поцілунок, дарований прокаженому», «Мавпуля», «Агнець», «Старосвітський хлопчик», «Гадючник»; Сент-Екзюпері «Планета людей», «Нічний політ», «Маленький принц»; Камю «Чума», «Сторонній»; Клоделя «Благовіщення Діви Марії»; Фава «Достойні громадяни»; Шаша «Будь яким способом»; Моравіа «Увага до жінки»; Макіявеллі «Флорентійські хроніки»; Кальвіно «Розполовинений віконт»; Адаму «Велика пастка», «Малий боянець»; Сервантеса «Дон Кіхот» (у співавторстві); Карпентьєра «Розправа з методом»; Сеабра «Чи любиш ти Блеза Сандрара?», Петрарки «Канцоньєре» та ін. Лауреат багатьох перекладацьких премій. Зокрема, двічі - премії «Сковорода», яку Амбасада Франції присуджує за кращий переклад, здійснений у рамках однойменної програми. Кавалер французького Ордену мистецтва й літератури Золотих пальм. Лауреат французько-української премії імені М. Зерова.
З Анатолем Перепадею відійшли український Сервантес, Рабле і Петрарка, Пруст і Челліні слова. Я знав цю незвичайну людину лише як текст, але мені сумно й боляче - як у всім, хто цінує кунштоване мистецьке слово. // відповісти »
Якщо це сліпий випадок, інцидент - звісно, таке може трапитися будь-де і будь-коли. Але в Україні втрату кожного видатного перекладача треба множити на 10. Дуже і дуже сумно // відповісти »
