Презентація перекладів Кіплінга в “Є”

Книгарня «Є» запрошує на презентацію українського видання вірша-книжки Кіплінґа «Хлопчина незухвалий» а також другої книжки серії «Одного вірша» — «Діти», написану Кіплінґом під час Першої світової війни. Захід відбудеться 28 липня.

Початок – о 18:00

Тло:
1899 року Кіплінґ відвідав Південну Африку в час англійсько-бурської війни. Там він познайомився із побутом солдатів, деякий час подорожував з обозом. Ідея написати вірш для збору коштів на потреби військових призвела до появи на світ «Хлопчини незухвалого» — вірша, який з’явився друком у тому ж році в «Дейлі Мейл» і одразу ж звернув на себе увагу. Незабаром вірш було видано у вигляді книжечки-метелика, усі прибутки від продажу якої йшли на потреби військових та їхніх родин. Британією прокотилися численні благодійні концерти, на яких виконувалася пісня, написана на вірш Кіплінґа, чи не у кожному містечку читці декламували «Хлопчину незухвалого», збираючи гроші у створений Кіплінґом фонд.

Загалом за час популярності «Хлопчини» він зумів зібрати чверть мільйона фунтів. Це була найбільша благодійна книжкова акція всіх часів – на сьогоднішні гроші прибутки Кіплінґа, спрямовані на благодійність, склали б 10-15 мільйонів фунтів стерлінгів.

Суть:
Видавництво «Навчальна книга – Богдан» взялася відтворити, а може й повторити, Кіплінґів проект у нових умовах. Було видано книжечку «Хлопчина незухвалий» у перекладі українською. Кожен проданий примірник покладе в кишеню родини українського військового, загиблого під час АТО, 5 гривень. А щоб популяризувати видання, відомий рок-музикант, лідер гурту «Тінь Сонця» Сергій Василюк написав пісню на слова Кіплінґа. Історія понад сторічної давнини повторюється, тепер уже у нас, як колись у Британії, солдати та їхні родини потребують допомоги суспільства. І так само, як і тоді, митці не стоять осторонь.

Захід:
Перекладач Володимир Чернишенко презентуватиме українське видання вірша-книжки Кіплінґа «Хлопчина незухвалий», а Сергій Василюк озвучить його у виконанні під гітару.

Також буде презентовано другу книжку серії «Одного вірша» — «Діти», написану Кіплінґом під час Першої світової війни. Вірш «Діти» озвучить знаний бард та актор Кирило Булкін.

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3
ст. м. «Золоті ворота»
Вхід вільний.