Презентація українського перекладу поем Сааді Ширазі “Бустан” і “Ґулістан” (Львів)
- 27 жовтня
- 23
- Коментарів
Книгарня “Є” та видавництво “Богдан” запрошують на презентацію українського перекладу поем Сааді “Бустан” і “Ґулістан” за участю перекладача Миколи Ільницького. Захід відбудеться 27 жовтня. Початок — о 18.30. Модератор — Роман Гамада.
«Ґулістан» («Трояндовий сад», 1258) — вершинний твір перського поета Сааді Ширазі (1210–1291). Написаний у формі повчальних та захопливих оповідок, доповнених поетичними афоризмами, він увійшов до золотого фонду не лише перської, а й світової літератури. Понад сім століть «Ґулістан» правив за основний навчальний посібник з перської мови та літератури не лише в іранських школах, а й у тих країнах, де була поширена перська мова та споріднені їй таджицька й фарсі-кабулі.
«Бустан» («Плодовий сад», 1257) — написаний у формі віршованої поеми-маснаві, визнаний найпоетичнішим твором серед усієї суфійської літератури. Неперевершений майстер поетичної техніки Сааді притчами, приповістками та історіями пропагує цілком житейський, практичний суфізм. Описуючи любов, Сааді показує її обмеженість, оскільки предметом кохання є лише людина, «яка сотворена, як ти, з води і глини». Істинна ж любов, «духовна любов», за словами поета, може бути лише до Бога. Переклад «Бустану» здійснено за найновішим критичним виданням відомого іранського вченого Ґулям-Хусейна Юсуфі.
Адреса книгарні «Є»:
просп. Свободи, 7.
Тел.: (032) 235 73 68.
Вхід вільний.
