Письменник Янукович – плагіатор? (Оновлено)

Днями з Австрії в Україну прибули перші екземпляри англомовної книги Віктора Януковича “Opportunity Ukraine”.

Проте письменницький доробок Президента, схоже, виявився плагіатом, адже книжка містить не тільки чужі ідеї, а навіть цілі абзаци з текстів, які раніше виходили за підписом різних людей – від опозиціонера Тараса Стецьківа до одіозного журналіста В’ячеслава Піховшека і арештованого чиновника Василя Волги.
Тобто книга Януковича містить численні дослівні передруки інших авторів без жодних посилань на

першоджерела.
Також цікава склалася ситуація із гонораром автора – його було заплачено не видавництвом «Mandelbaum verlag» Януковичу за літературний продукт, а письменником видавцеві за поліграфічні послуги.

У недавніх інтерв’ю Янукович стверджував, що почав писати книгу ще в опозиції, а закінчив – у відпустці.
Натомість Радник глави держави Ганна Герман називає брезнею інформацію про плагіат і висловлює цікаве припущення про те, що “можливо, хтось із політиків колись і використовував якісь думки з книжок В.Януковича. Це просто смішно звинувачувати Президента, що він використовує якісь тексти Стецьківа чи Волги”.

У свою чергу, в адміністрації президента вважають безпідставними звинувачення в плагіаті президента Віктора Януковича.
Про це повідомив керівник Головного управління забезпечення доступу до публічної інформації Денис Іванеско у відповідь на інформаційний запит Мустафи Найема щодо книги “Opportunity Ukraine”. “Стосовно погодження авторських прав на фрагменти тексту книги, ваші твердження про ніби то належність фрагментів тексту іншим авторам потребує фахової експертизи”, – зазначає Іванеско.
“У зв’язку з цим, твердження про використання фрагментів текстів інших авторів, у тому числі тих, в яких викладаються загальновідомі факти та які носять характер звичайної прес-інформації, можуть розглядатися як безпідставні”, – додав він.

Одначе головний редактор журналу “Кореспондент” Віталій Сич підтвердив використання текстів журналу президентом Віктором Януковичем без дозволу редакції. Про це він написав у своєму блозі на сайті видання:

«У своїй новій книжці Opportunity in Ukraine Янукович без дозволу редакції використав цілі шматки з матеріалів журналу Кореспондент. Багато абзаців просто дослівно «увикнули» зі статті, над якою я працював як співавтор і редактор. Я точно памятаю, що формулювання «головною і єдиною зброєю Сінгапуру й Гонконґу в боротьбі за власний благоустрій став бізнес-клімат» – вигадав особисто я».

«Як же ми все-таки з Віктором Федоровичем схоже мислимо, – іронічно зауважив Сич і додав: Одно слово, що би не казала у коментарях-виправданнях Адміністрація Президента, факт плагіату очевидний».

Використано матеріали: Українська правда, УНІАН, Кореспондент.