Яскрава поезія Дмитра Лазуткіна сьогодні вже знайшла чимало прихильників не лише в Україні. Але сам поет, говорячи про це, ні на мить не втрачає почуття […]
Одному з класиків української літератури ХХ століття є що розповісти про міжнародний контекст своєї і не лише своєї творчості.
Василь Голобородько з прикрістю констатує, що маємо велику проблему не лише з перекладами й розповсюдженням нашої літератури за кордоном, а й з кризовим станом культурної […]
Оскільки українська письменниця Яна Дубинянська спершу друкується в російськомовному оригіналі, а тоді вже в українських перекладах, то російський «закордон» добре знайомий з її творчістю.
Софія Майданська не лише апелює до патріотизму наших олігархів, а й нагадує про ті часи, коли українці були законодавцями європейського авангарду.
Юрко Іздрик. Фото Олександра Стусенка Юрко Іздрик вбачає джерело всіх закордорнних поневірянь українських перекладів насамперед у проблемах вітчизняних, а вже потім — в іноземних. 1. […]
Творчістю Сергія Грабара цікавляться не лише на Заході, а й на Сході (він один із трьох українських авторів, чиї твори вийшли мовою фарсі). Тож попри […]
Юрій Завгородній констатує прикру ситуацію з іноземними перекладами вітчизняних авторів, зауважуючи, що ні політикам, ні бізнесменам не до культури. Однак радіє з того, що ніхто […]
Анатолій Дністровий дуже наполягав, аби перед його відповідями на нашу анкету зазначалася: «Я не гідний». Розумійте як хочете, але автор завжди має рацію.
Молода авторка Анна Багряна впевнена, що значно легше вийти на перекладацьку арену з власними текстами, якщо водночас перекладати українською твори іноземні.
