Крістіне Нестлінґер. Маргаритко, моя квітко
- 23 Бер 2012 09:00
- 10,236
- Коментарів
Крістіне Нестлінґер. Маргаритко, моя квітко: роман / Пер. з нім. Ольга Сидор. – Львів: Урбіно, 2012. (Серія «Прикольна книжка»)
Чого лише не відбувається в житті Маргарити-Марії Закмайєр, або ж просто Маргаритки! У чотирнадцять наша героїня – звичайна товста дівчинка, а її найбільша проблема – це пережити черговий урок фізкультури. Коли дівчині виповнюється п’ятнадцять, її життя стрімко змінюється, оскільки її батьки розходяться. Разом із мамою вона переїздить до іншого помешкання, а тато залишається з її молодшим братом Гансиком. Щоправда, коли їй виповнюється сімнадцять, родина знову возз’єднується. Та в Маргарити назріла нова проблема: дівчина подобається відразу двом хлопцям, а от кого любить вона сама – красунчика Флоріана чи розважливого, спокійного Гінцеля?
Дуже захоплююча історія. В Україні мало літератури для підлітків дівчат 14 — 18 років. Хоча ця книжка не тільки зацікавить підлітків, а й дорослих, і не тільки жіночої статі. У цьому виданні висвітлено проблеми підліткового віку, які завжди хвилювали, наприклад мене. Мені дуже сподобалось місце там де Маргарита розповідала чому саме вона не любить бігати: через свої груди. “Коли вона бігла, вони (груди) хитались і здригались з кожним кроком, Маргариті це було не приємно, бо вона їх відчувала, помічала що вони в неї є. А на думку Маргарити, тіло мало бути непомітн що ширше, то глибше. Для Маргаритиних грудей, широких, але доволі пласких, неможливо було підібрати нічого…”
Дякую авторці і перекладачам за таку літературу.
Якщо цитата,яку Ви привели з книги,”найпотужніше” місце в тексті, то уявляю всю “цінність”такого”бестселера”.
Blade, Нестлінгер – знана у світі письменниця, я читала її книги ще у дитинстві, тобто видавалася вона ще за Союзу. Книга написана з гумором, мені її було приємно читати і років десять тому, і зараз. Це дійсно хороша література. Цінність такого бестселлеру насамперед у тому, що книг для підлітків у нас, на жаль, практично нема. І, уявіть собі, дівчину років в чотирнадцядь-п”ятнадцять правда можуть бентежити її груди!
Попереднє видання цієї книжки було у 2005 році в “Піраміді”. До речі, російською книжка досі не видана. У “Прикольній книжці” видавництва “Урбіно” якраз і виходять книжки для молоді. Великою популярністю користуються книжки Барбари Космовської “Буба” і “Буба: мертвий сезон”. Зараз ми готуємо до друку ще кілька нових авторів.