Франц Голер: «Переклад – це робота зі створення миру»
Адже переклад – це спорудження мостів з однієї культури в іншу
Інтерв’ю
Петра Прохазкова: «Для художнього репортажу потрібен Гавел!»
Зараз бракує якогось «Гавлізму» – бажання робити з економічного погляду, здавалося б, непотрібні речі
Аскольд Мельничук: «Мені подобається стислий, сконцентрований стиль»
Стилістика – це те, що мені дуже подобається в англійській мові
Аудгільд Сульберґ: «У дитячих книжках мусить бути конфлікт»
Дитячі книжки в Норвегії пишуть про сексуальність, інсест, насилля
Димитрій Вергюлст: «Ти маєш щодня захищати те, у що віриш»
Коли здається, ніби ми подолали табу і тому можна не битися, табу повертається
Звонко Каранович: «Ненависть до сучасності криється в її нерозумінні»
Дев’яності пропагували і закріпили національний аутизм, наслідки якого досі сильно відчутні
Їржі Гаїчек: «Мені й самому сподобалося б писати хроніку»
Хроніки чи записи – це щось одне, а недосконала людська пам’ять – це щось зовсім інше
Анатолій Кудрявицький: «Багато уваги до культури малих народів»
Домінує тенденція зберігати все – тому що якщо ми втрачаємо культуру хоча б однієї нації, це втрата для всього людства
Дженні Ерпенбек: «Бути автором означає бути вічним студентом»
У нас в сім’ї вважалося, що необхідно навчитися, окрім літературної майстерності, якоїсь професії. І не просто навчитися, але й працювати за професією. І йшлося зовсім не про джерело заробітку
Клаудія Дате: «Бракує посередників літератури»
Я завжди думаю про перекладацтво як про дипломатичну місію, культурний обмін та спосіб знаходження компромісів