Польську дослідницю в галузі українознавства, перекладачку і популяризаторку української літератури Олександру (Олю) Гнатюк номіновано на цьогорічну премію Rzeczpospolita імені Єжи Ґедройця.
Премія імені Єжи Ґедройця – гуманітарна премія, заснована сенатом університету ім. Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, присуджується з 2001 року за дослідження паризької спадщини польського літературно-політичного часопису “Культура” або за творче продовження послання Єжи Ґедройця в галузі науки. На конкурс приймаються монографії та колективні публікації, опубліковані протягом двох років, що передують року нагородження, які базуються на основі досі невикористаного або нещодавно інтерпретованого вихідного матеріалу і приносять нові висновки у стан досліджень даного питання. Переможець отримує приз у 25 тис. злотих (190 тис. грн). Лауреата цьогорічної премії буде оголошено 4 грудня.
Олександра (Оля) Гнатюк – професор Інституту славістики Польської академії наук та Києво-Могилянської академії. Працювала радником із питань культури і науки посольства Польщі в Україні. Автор книг: “Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність”, яка отримала нагороду ім. Єжи Ґєдройця (2003) та нагороду Східного огляду (2004) та “Відвага і страх”, яка здобула Grand Prix XXII Форуму видавців у Львові (2015). Олександра є членом польського та українського ПЕН-клубів.
Завдяки її перекладам польський читач отримав сучасну бібліотеку Юрія Андруховича: “Rekreacje”, “Erz-herz-perc”, “Perwerzja”, “Ostatnie terytorium”, Юрія Іздрика – “Wozzeck”, Наталії Яковенко – “Historia Ukrainy”, Миколи Рябчука – “Od Małorosji do Ukrainy”, а також поезію Ігоря Калинця, Василя Голобородька, етнографічні дослідження гуцульського та лемківського фольклору. Гнатюк нагороджена Кавалерським Хрестом Ордена Відродження Польщі.
Джерело — Читомо.
Улюблений сайт літературної критики
