Зірки Голівуду, серед яких Ніколь Кідман, Кейт Вінслет, Дастін Гофман і Колін Фірт, уже наступного року стануть голосами своїх улюблених класичних творів.
Ще зовсім нещодавно аудіокниги були на маргінесах книжкового ринку, переважно у Великобританії й у дуже скороченому вигляді. Озвучували їх, як правило, випадкові актори. Нині вже понад десять першорядних акторів обрали собі книжки для озвучування, із них семеро – володарі Оскарів.
Кейт Вінслет обрала вражаючу історію вбивства – «Терезу Рекен» Еміля Золя. «Як слухач, ти здатен «увімкнутися» й потрапити в інший світ, в атмосферу й оточення, що було створено саме для тебе чиїмось голосом – це чудесна, магічна річ», – зазначила акторка. Ніколь Кідман, яка 2003 року одержала Оскар за роль Вірджинії Вулф у стрічці «Години», стане голосом роману «На маяк» тієї ж Вулф. Колін Фірт обрав «Кінець роману» Грема Гріна – за влучним спостереженням одного з персонажів, «запис ненависті куди більше, ніж любові».
Ініціатором проекту стала компанія Audible, найбільший британський і другий у США після Amazon’у провайдер аудіокнижок. Її засновник, Дональд Катц, вірить, що зіркові наратори вдихнуть нове життя у класичну літературу: «Великі актори додають нюанси і таким чином роблять виконання дуже «своїм». «Я би платив Дастіну Гофману навіть тоді, коли б він читав із коробки з-під пластівців», – додав Катц.
Для зірок «зйомка в аудіокнижках» вигідна бодай тим, що не треба турбуватися за свій зовнішній вигляд і вчити слова. Натомість для їхніх шанувальників цей проект означає те, що вони щовечора перед сном чутимуть, як Кідман чи Фірт шепочуть їм на вуха свої улюблені тексти.
За матеріалами The Guardian.
Улюблений сайт літературної критики
