З-посеред українських та іноземних учасників літфесту можна виокремити тих, котрі перебувають, так би мовити, на межі між Україною та країною постійного проживання. Вірляна Ткач – американська режисерка з українським корінням.
Народилася 1952 року у Ньюарку, Нью-Джерсі. Закінчила коледж у Беннінґстоні та Колумбійський університет (магістр красних мистецтв). Засновниця мистецької групи YARA, з якою зробила близько вісімнадцяти театральних постановок, що базуються на фрагментах сучасної поезії, народних і церковних пісень, міфів, легенд та історії. Незважаючи на те, що ґрунтуються на традиційному матеріалі, проекти групи YARA по суті своїй експериментальні – вони використовують візуальні проекції і багатий музичний супровід.
На 18 «Форум видавців у Львові» Вірляна Ткач приїде зі своїм новим проектом «Ворон» (прем’єра відбулася у квітні 2011 року, вже були покази у Києві та Львові) – виставою за однойменною поезією Олега Лишеги, переклад якої Вірляна Ткач здійснила у співпраці з Вандою Фиппс. Також режисерка запропонувала організувати читання українських творів іншими мовами для тих, хто не розуміє української.
www.bookforum.com.ua
Улюблений сайт літературної критики
