7 листопада в Німеччині у віці 87 років пішла із життя Світлана Гайєр (Іванова).
Вона народилася у Києві в 1923 році. Батько Світлани помер в сталінських таборах, сама вона ще підлітком почала працювати перекладачкою в окупованому Києві на німецькому будівельному підприємстві. У 1943 році після Сталінградської битви фірма, на якій працювала Іванова, повернулася до Німеччини, разом з нею туди вирушила і сама Світлана зі своєю матір’ю. У Німеччині Гайєр вдалося отримати стипендію імені Гумбольдта, яка дала можливість їй почати вивчати в університеті Фрайбурга літературу і порівняльне мовознавство.
Гайєр належить до числа найвідоміших перекладачів художньої літератури в Німеччині. Вона переклала німецькою твори Льва Толстого, Михайла Булгакова, Олександра Солженіцина, проте широку популярність вона отримала після того, як переклала німецькою романи Федора Достоєвського. За свідченням перекладачки, на роботу з творами Достоєвського у неї пішло 15 років.
За матеріалами РІА Новини
Улюблений сайт літературної критики
