Відомий роман Михайла Булгакова «Біла гвардія» буде перекладено українською мовою, заявив Юрій Некрутенко, перекладач «Майстра і Маргарити».
За словами Некрутенка, робота над «Білою гвардією» готова на 80%. «Київська російська завжди відрізнялася від московської та петербурзької російської. Це була, взагалі-то, українська мова, але оформлена словами великоросійської мови. Тому для мене тексти Булгакова у перекладі українською виглядають органічно», – висловив свою позицію Некрутенко.
Сам Булгаков українською не писав ніколи, проте точно передавав київську українську вимову того часу, що тепер уже зникла.
Некрутенко зайнявся перекладом, щоб розділити українську та російську культури. «Від часів Катерини українська та російська культури стали єдиними, проте зараз прийшов час якось їх розділити. Це абсолютно необхідно для визначення своєї національної ідентичності», – вважає перекладач.
Джерело: Новинар
Улюблений сайт літературної критики
