Російське видання книги ізраїльського історика, автора науково-популярних книг Юваля Ноя Гарарі, зазнало цензурних втручань. Із роcійського перекладу його роботи «Двадцять один урок для XXI століття», що вийшла друком у червні у видавництві «Синдбад», вилучили розділ, що був присвячений російській анексії Криму. Натомість його замінили фрагментом, що присвячений адміністрації Президента США Дональда Трампа.
За кілька тижнів після виходу, читачі звернули увагу на відмінності між англомовним та російськомовиним виданнями, насамперед, у розділі про постправду. Український користувач Андрій Черніков опублікував скріни англійського та російського видань, де в першому прикладом «фейкової» новини були наведені слова Путіна про відсутність російських військ у Криму, а в другому – висловлювання Трампа.
Англомовна та російськомовні версії розділу «Постправда» збігаються лише в першому реченні.
Читайте також: Триває конкурс історичного оповідання Proминуле-2020
Андрій Черніков також звернув увагу на зміни в інших пасажах тексту. У розділі «Війна» злагоджені тези стосовно російської анексії Криму, чого немає в оригінальному виданні.
Як сталом відомо, сам Гарарі дав дозвіл на такі зміни:
«Моя мета полягає в тому, аби основні ідеї книги про небезпеки диктатури, екстримізму та нетерпимості досягли як найширшої аудиторії. У тому числі тієї, що живе в країнах із недемократичним режимом. Деякі приклади в книзі можуть відштовхнути таку аудиторію чи спровокувати цензуру зі сторони певного режиму. У зв’язку із цим, я часом допускаю адаптацію книг і затверджую зміни певних прикладів, але ніколи це не стосується основних ідей».
Досі лишається невідомим хто виступив автором цензурованих пасажів книги. Український видавець книг Гарарі Антон Мартинов, зазначив на своїй сторінці у Фейсбук: «Кілька років тому ми вели переговори з автором про видання Homo Deus, але не стали сильно битися за права. Можна повірити у знаки тепер».
За матеріалами Meduza, Newsweek.com
Улюблений сайт літературної критики
