Центральноєвропейську літературну премію «Ангелус» цьогоріч отримав румунський прозаїк та поет Варужан Восгянян за роман «Книга шепотів», яку минулого року у перекладі Йоанни Корнас-Варвас було видано у Польщі. Про це повідомляє кореспондент «Дня» у Вроцлаві.
«Ця нагорода – дуже великий шанс для того, аби представити румунську літературу у світі. Я дуже дякую за цю можливість. Я переконаний, що культура вища за політику, і вона може змінити більше, аніж політика. Коли я був на посаді міністра економіки, мене запитували – що важливіше? Бути міністром, чи бути поетом? Поезія, художній текст – відображає людську екзистенцію. Через неї можна багато чого пояснити. І це важливо», – зазначив Варужан Восганян під час церемонії нагородження у Вроцлавському театрі «Капітоль».
Книга розповідає про вірменську трагедію – геноцид 1915-1916 років. Сам автор, який відчуває себе і румуном, і вірменином водночас, розповідає у романі про складну історичну пам’ять свого народу.
Письменник став власником унікальної статуетки авторства Єви Россано «Ангелус» та 150 тисяч злотих. Також варто зазначити, що вибір журі (яким головує українець Микола Рябчук) був суголосним із думкою читачів. Адже Варужан Восганян отримав також премію читацьких симпатій імені Наталії Горбаневської.
У 2016 році, окрім Варужана Восганяна, на премію були номіновані Владімір Нєкляев («Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez», Білорусь), Мацєй Хен (книга «Solfatara», Польща), Анна Янко («Mała zagłada», Польща), Крістіна Сабаляускайте («Silva rerum», Литва), Альвідас Шляпікас («Mam na imię Marytė», Литва), Крістіан Теодореску («Medgidia, miasto u kresu», Румунія).
Нагадаємо, що минулоріч премію «Ангелус» отримав Сергій Жадан за книгу «Месопотамія». Він став вже третім українським автором, що отримав цю престижну центральноєвропейську премію: 2006 року лауреатом став Юрій Андрухович за книгу «12 обручів», а 2013 – Оксана Забужко за «Музей покинутих секретів».
Організатором та засновником центральноєвропейської літературної премії «Ангелус», яку вручають із 2006 року, є місто Вроцлав. Щорічно переможців конкурсу нагороджують за найкращу книгу прози, перекладену та опубліковану польською мовою. Лауреатом може стати письменник з 21 країни Центральної Європи (Албанія, Австрія, Білорусь, Боснія та Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Чехія, Естонія, Латвія, Литва , Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Україна чи Угорщина).
Джерело: День
Улюблений сайт літературної критики
