Літературний портал «Літфест» та Чеський центр у Києві запрошують на «Вечір чеської поезії», що відбудеться 23 січня в букарні «Бабуїн» (вул. С.Петлюри, 10). Початок – о 19 годині.
У рамках події на вас чекатимуть:
– оглядова лекція про сучасну чеську літературу та поезію від Ірини Забіяки. Літературний портрет видатного чеського поета Івана Верніша;
– читання поезії Івана Верніша в українському перекладі від Олега Коцарева;
– презентація діяльності та проектів Чеського центру в Києві http://www.czechcentres.cz/kiev;
– презентація перекладних проектів Чеського центру. Розмова про особливості перекладу чеської літератури українською. Інформація про перекладені чеські книжки, що надруковані або готуються до друку в українських видавництвах;
– читання чеської сучасної поезії мовою оригіналу;
– усі гості матимуть нагоду скуштувати запашний чеський грог на травах та чеські солодощі.
Іван Верніш – один із найяскравіших і найсвоєрідніших поетів сучасної Чехії. У 2012 році отримав Державну премію з літератури. Автор багатьох поетичних збірок, які за комуністичного ладу публікувалися у самвидаві та за кордоном. Перекладає з німецької, французької, італійської, нідерландської, російської, латинської мов. Укладач кількох антологій забутих чеських письменників. Художник, ілюстратор. Для його творчості характерна поетика сну, колажність, словесна гра.
Сам письменник представляє себе так:
«Народився у столиці Протекторату Чехії та Моравії 18 червня 1942 року. У матриці Празького німецького станового уряду записаний як Йоганн Верніш. Дитинство провів у багатьох місцях, був міським і сільським парубком. Чотири роки навчався у Вищій промисловій школі кераміки у Карлових Варах, після чого поміняв понад двадцять різноманітних місць роботи, а тепер не робить взагалі нічого. Коли виросте, стане моряком».
На заході буде присутня директорка Чеського центру в Києві та другий секретар Посольства Чеської Республіки в Україні Дагмар Остранська.
Улюблений сайт літературної критики
