В Італії побачила світ книжка журналіста й письменника Массиміліано Ді Паскуале, присвячена Україні. Книжка має назву «Україна. Держава на межі» (з підзаголовком «Подорожі до незнайомої Європи»), її автор називає себе італійцем, закоханим в Україну, — повідомляє «Радіо Свобода».
Він не має дружини-українки, не займається науковою україністикою, але його зацікавлення Україною перетворилося у професію. Можна сказати, що він об’їздив її вздовж і впоперек, відвідавши протягом восьми років понад 20 міст у різних регіонах.
«Обираючи назву до книжки, я хотів наголосити на двох аспектах. По-перше, Україна, як би там не було, залишається межовою країною, — розповідає Массиміліано Ді Паскуале. – Незважаючи на 20 років своєї незалежності, вона все ще у підвішеному стані між Росією та ЄС. Але Україна – це європейська держава, бо має глибоке європейське коріння: годі згадати міста на Західній Україні чи той самий Київ. І по-друге, це водночас залишається невідома Європа, незвіданий край для італійців. Для пересічного італійця Україна все ще асоціюється або з Росією, або із сірою пострадянською республікою. Насправді ж це окрема держава, різнобарвна, сповнена протиріч, і вона своє обличчя».
За словами автора, книжку створено на основі поїздок та зустрічей з різними людьми впродовж 8 років: «Це подорож, що починається в Івано-Франківську і закінчується у Чернівцях після відвідин України центральної, східної, південної і Криму. Але це не є розповідь про коротке перебування. Я описую міста, які відвідував кілька разів у різні періоди. У деяких розділах я намагаюся пояснити навіть зміни, що сталися у цих містах за 8 років. Наприклад, яким був Київ 2004 року напередодні Помаранчевої революції, і який Київ нині за Президента Віктора Януковича».
Особливе місце відводиться зустрічам із різними людьми — звичайними українцями, яких Ді Паскуале зустрічав на базарах, у потягах чи маршрутках. До книжки увійшли також інтерв’ю з відомими людьми (письменниками Сергієм Жаданом, Оксаною Забужко, правозахисником Євгеном Захаровим, екс-президентом Віктором Ющенком).
Книжка Массиміліано Ді Паскуале – друга друкована праця про Україну. Два роки тому побачила світ його перша книжка-фотоальбом «В Україні. Світлини для щоденника». Невдовзі автор вирушає знову до України для роботи над оновленим виданням туристичного англомовного довідника Bradt guide Ukraine.
А тимчасом у київському видавництві «Темпора» вийшла книжка репортажів про Італію «Потаємне серце Італії» англійця Тобаяса Джоунса в українському перекладі Іванни Черухи.
За матеріалами «Радіо Свобода».
Читайте також: Як козаки Москву завойовували.
Улюблений сайт літературної критики
