Вашингтонська Бібліотека Конгресу відкриває для дослідників рукописи російсько -американського письменника Володимира Набокова, повідомив в четвер представник Бібліотеки Конгресу.
“Після грандіозного успіху роману “Лоліта” (1955 рік), Набоков вирішив переїхати до Європи та 1959 року передав багато своїх рукописів Бібліотеці Конгресу. Він передав їх за умови, що вони не видаватимуться без спеціального дозволу до 23 червня 2009 року. І ось настав день, коли папери, нарешті, знайдуть своїх дослідників”, – сказав представник бібліотеки.
Велика частина рукописів була зроблена між 1925 та 1965 роками.
Для полегшення праці філологів, перекладачів і лінгвістів, колекцію розділили на кілька частин. Найбільша з них – “тексти” – складається з нотаток Набокова, перекладів його творів іншими авторами, а також з чернеток англійських і російських романів письменника. У документах, що стосуються набоківського перекладу “Євгенія Онегіна” Олександра Пушкіна, є роздуми Набокова про процес перекладу – тему, яка все життя цікавила письменника.
Дослідники-“набоківці” зможуть ознайомитися з досі невідомими чорновими фрагментами романів “Лоліта”, “Справжнє життя Себастьяна Найта” та поеми “Блідий вогонь”. Чимало документів пов’язано з роботою Набокова над сценарієм до фільму Стенлі Кубрика “Лоліта”.
Володимир Набоков був одним з небагатьох письменників, які стали класиками відразу двох літератур. Емігрувавши з усією сім’єю з Росії 1917 року, Набоков закінчив Кембриджській університет, потім жив у Берліні, де став знаменитим письменником- емігрантом.
Найзнаменитіші російськомовні романи Набокова – “Дар”, “Захист Лужина” та “Запрошення на страту”. Коли до влади прийшли фашисти, Набокову з дружиною Вірою і сином Дмитром довелося тікати.
Свій перший роман англійською мовою – “Справжнє життя Себастьяна Найта” – Набоков написав в 1938-1939 роках. 1940 року письменник з сім’єю емігрував до США. Світова слава прийшла до нього 1955 року – після публікації скандально відомої “Лоліти”. Останні роки життя Набоков мешкав в швейцарському Монтре.
РИА Новости
Улюблений сайт літературної критики
