Редакція Apofenie — американського літературного журналу — готує новий випуск, присвячений сучасній українській літературі. Для нього збирають кошти на краудфандинговій платформі.
До спецвипуску, де будуть оповідання, есеї і поезії сучасних українських авторів, увійдуть:
- Катерина Бабкіна
- Олександр Бойченко
- Христина Венгринюк
- Максим Дупешко
- Сергій Жадан
- Оксана Луцишина
- Андрій Любка
- Таня Малярчук
- Андрій Тужиков
- Любов Якимчук.
Темою нашого зимового випуску є сучасна українська література і думка в перекладі. З часів Революції Гідності у 2014 році багатьом людям англомовного світу цікаво дізнатися про Україну, але вони обмежені мовним бар’єром та вузьким висвітленням у західних медіа. Ми вважаємо, що важливо відзначати багату українську літературну культуру і спадщину, особливо під час війни. Ми сподіваємось, що це буде не єдиний випуск літературного журналу, до якого увійдуть українські автори. Щоб виконати заявлену місію, ми будемо й надалі шукати українських авторів для майбутніх випусків, а також перекладачів, які допоможуть нам представити їх світові.
— наголосила в коментарі для «Читомо» головна редакторка журналу Кейтлін Ґарсіа.
За її словами, цим зимовим випуском, який присвячений виключно українській літературі, редакція Apofenie започаткує традицію раз на рік відзначати авторів країни, яка мало перекладена англійською.
Інтернет-версія номера з українськими авторами має вийти в лютому, а друкований варіант — на початку весни.
Apofenie — літературний журнал, заснований 2017 року. Своєю місією редакція визначає підтримку нерепрезентованих голосів і поширення історій, що провокують читача на взаємодію як зі своїм внутрішнім життям, так і з матеріальним світом.
Назва літературного журналу походить від чеського слова apophenia, що означає тенденцію до пошуку прихованих значень у непов’язаних комбінаціях.
Ми звертаємо увагу як на перемоги, так на і слабкі місця мови, зумовлені необхідністю визначити і приписати сенс нашому життю. Не всі наші автори — письменники у «традиційному» розумінні. Ми твердо віримо, що у кожного є потенціал — навіть необхідність — творити.
Підтримати спецвипуск можна тут.
Улюблений сайт літературної критики
