Премія для перекладачів “Metaphora”: результати

Стали відомими переможець та лауреати премії “Metaphora” за сезон 2014-15 рр.

Переможець:
Мірек Боднар, за переклади з польських і англійських поетів.

Лауреати:

• Зоя Бідило, за переклад есею “Джон Ешбері. Автопортрет в опуклому дзеркалі”
• Тетяна Винник, за переклад вибраних поезій “З Сільвії Плат”
• Роксолана Задорожна, за переклад есею “Адам Заґаєвський. Львів”
• Ірина Карівець, за переклад есею “Хорхе Кадавід. Мова поезії: між аналогією і утаєнням”
• Тетяна Кривов`яз, за переклад вибраних поезій “З Едварда Томаса”
• Анатолій Мойсієнко, за переклад вибраних поезій ”Білоруський сонет”

Заохочувальні нагороди:

• Ірина Гаврилюк, за переклад вибраних поезій “З Фернандо Пессоа і Пабло Неруди”
• Ольга Смольницька, за переклади з англійських і польських поетів
• Наталя Трохим, за переклад вірша “Володимир Арлов. Клава”

“METAPHORA має на меті концентрацію та представлення найкращих перекладів українською мовою, здійснених у жанрах «поезія» та «есеїстка», здійснених із усіх європейських мов (окрім російської). Переклади зі східних мов не репресують, але розглядатимуть як виключення, після консультацій із фахівцями. Під жанром «есеїстика» розуміється текст, у публікації якого самим Автором чи видавцем вжито це означення, не залежно, чи є це політологічний, філософський літературознавчий чи екзистенційний текст”, – зазначають організатори.

Премія є щорічною, її результати оголошують одним із членів журі або одним із засновників, переможець отримує гонорар, еквівалентний $600.