Цього року берлінський університет імені Гумбольдта запросили до себе сучасного українського письменника Юрія Андруховича, повідомляє “Читомо”. Пан Юрій не обмежився вичитуванням лекцій і вирішив зробити зі студентами спільний проект «Вигадані поети». Протягом шести місяців під кураторством Андруховича молоді літератори вигадували поетів, яких насправді не існує і ніколи не існувало.
«Програмою мінімум» було попрацювати над їхніми біографіями, надзавданням – написати текст від обличчя «вигаданого». І хоч із 37 попередньо зареєстрованих на лекторій студентів його відвідували приблизно 12-20 осіб, та в результаті проекту з-під пера його учасників з’явилося настільки багато незвичайних віршів, що досвідчений літератор Юрій Андрухович зміг перекласти українською далеко не всі. Однак найцікавіших реальних альтер-его «вигаданих поетів» він привіз на цьогорічний фестиваль «Meridian Czernowitz».
«Читомо» ознайомить вас із їхнім життям та творчістю, наприклад:
Крістіан Льодаль
Хто? Народився 1889 року в французько-німецькій родині. У 1914-му Льодаля мобілізують на фронт. Служба у військовому флоті дозволила поету повернутися з Першої світової війни цілим і неушкодженим. Після закінчення війни він живе в Берліні, згодом перебирається до Франції. Там встановлює контакт із сюрреалістами. 36 віршів Льодаля знайдені під час ремонту одного з французьких будинків. Поезії датовані 1927-1936 роками. У 1935 р. Льодаль пише останній вірш і зникає з поетичного небосхилу назавжди.
Що написав? Зараз поезія Крістіана Льодаля існує лише німецькою. Це не заважає французам називати Льодаля своїм поетом. Андрухович поки не зміг перекласти його сюрреалістичні твори, але вважає, що сповна насолодитися ними можна лише мовою оригіналу.
Ще поетів – у матеріалі “Читомо”.
Улюблений сайт літературної критики
