Учора, 10 вересня, у рамках 20 Форуму видавців відбулася оригінальна вистава «Капітан Джон Сміт їде в Україну». Її представила мистецька група «Яра» з експериментального театру «LaMama» (Нью-Йорк).
У виставі подано правдиві спогади і спостереження американського національного героя капітана Джона Сміта. Пригоди мандрівника і засновника американського містечка Джеймстауна, його знайомство з індіанською принцесою Пакахонтас вже перетворились на легенду. Проте мало хто знає, що у 1603 р. капітан відвідав Коломию. У автобіографії, яка вважається першою книгою американської літератури, він згадує, як тікав із полону в Османській імперії через Чорне море і деякий час жив в Україні.
«За ціле своє життя ніде не зустрічав такої взаємоповаги, розуміння та задоволення життям, як на цій знищеній війнами землі…» – говорить зі сцени капітан у виконанні артиста Боба Голмана.
Ролі усіх жінок, які так часто зустрічаються капітану, грає чарівна Сьюзан Гванг. Вірним собі залишається Юліан Китастий, який виконує думи, акомпануючи на бандурі.
«Я помітила, що ця книга та українські епічні пісні з того самого періоду (думи) містять навдивовижу подібні історії про рабство та втечу через Чорне море. Саме це послужило створенню особливої концепції вистави» – зазначає Вірляна Ткач, керівниця групи «Яра»
Вистава оформлена текстами і гравюрами Джона Пейна. Вони супроводжують оригінал книги, який наразі зберігається у Відділі рідкісних книг Публічної бібліотеки Нью-Йорка.
Якщо ви не потрапили на виставу, перформанс повториться 11 вересня о 18.00 у Дзизі (вул. Вірменська, 35).
Джерело: Форум Видавців
Улюблений сайт літературної критики
