У бібліотеці Джона Райландса в Манчестері виявлено рідкісний рукопис із твором італійського письменника епохи раннього Відродження Джованні Боккаччо. Про це повідомляється на сайті бібліотеки, пише lenta.ru.
Знайдений рукопис – переклад французькою тексту Боккаччо «Про нещастя знаменитих людей» (Des Cas des nobles hommes et femmes), написаного латинською мовою приблизно 1360 року (оригінальна назва – De casibus virorum et feminarum illustrium). Переклад був виконаний у 1400 році французьким гуманістом Лораном де Прем’єфе (Laurent de Premierfait).
У цьому творі Боккаччо зібрав 56 біографій історичних діячів і міфологічних персонажів, описавши історію їхніх злетів і падінь. Текст має повчальний характер, містить критику тиранії і, вочевидь, мав служити своєрідним прикладом для політичних діячів.
Рукопис знайшла старший викладач італійської літератури Манчестерського університету Ґуїда Армстронґ. За її словами, цей манускрипт – мрія дослідника, оскільки він абсолютно не вивчений. Про його існування знали кілька бібліотечних кураторів. Співробітники бібліотеки встановили, що у книжковому зібранні він перебував із 1963 року, після його придбання у паризького торговця книжками. Однак рукопис не внесли в каталог.
Лоран де Прем’єфе двічі перекладав «Про нещастя знаменитих людей» – у 1400-му і 1409-му. Відомо про існування лише декількох примірників першого варіанту перекладу – один, зокрема, зберігається в Національній бібліотеці Франції.
Цьогоріч знайдений рукопис буде оцифровано й викладено в мережу. В такий спосіб бібліотека Джона Райландса відсвяткує 700-річчя з дня народження автора «Декамерона».
Читайте також: Гравюри Вільяма Блейка виявлено в бібліотеці Манчестера
Улюблений сайт літературної критики
