Роман “Будинок тиші” турецького письменника Орхана Памука, вперше перекладений англійською мовою в 2012 році, потрапив до короткого списку “азійського Букера” – нагороди The Man Asian Literary Prize, пише Lenta.ru. Увесь шорт-ліст, куди пройшли п’ять письменників із 15 претендентів, опублікований на офіційному сайті премії.
“Будинок тиші”, написаний Памуком в 1983 році, розповідає про тиждень із життя турецької сім’ї – про те, як троє онуків приїжджають провідати бабусю в передмістя Стамбула. Оповідь ведеться від імені п’яти героїв, кожному з яких відведено різну кількість розділів. Дія роману, що став другою великою роботою письменника, розгортається в Туреччині влітку 1980 року, напередодні державного перевороту. Через історію однієї родини Памук малює картину життя турецького народу в XX столітті.
Твори Памука перекладено близько 60 мовами. Англійський переклад книжки зробив Роберт Фінн, літературознавець і колишній дипломат.
Окрім роману Памука, на “азійського Букера” номіновано книжку письменника малайзійського походження Тан Тван Енґа “Сад вечірніх туманів” і дебютний роман “Наркополіс” автора з Індії Джита Тайла: обидва твори були в шорт-лісті британського “Букера”. До п’ятірки фіналістів також пройшов роман японської письменниці Кавакамі Хіромі “Портфель” і твір пакистанського письменника Мусхарафа аль Фарукі “Між землею і пилом”.
У 2012 році на The Man Asian Literary Prize було подано 108 заявок. Лауреат премії, якого оголосять 14 березня, отримає 30 тисяч доларів, а перекладач – 5000. The Man Asian Literary Prize вручається авторам із країн Азії, чиї роботи написані англійською або ж перекладено цією мовою впродовж попереднього календарного року. Премію було засновано в 2007 році. Першим здобув “азійського Букера” китайський письменник Цзян Ронґ із романом “Вовчий тотем”.
Із 2013 року премія, спонсором якої впродовж п’яти років була група компаній Man (основний спонсор британського “Букера”), буде називатися Asian Literary Prize. Після того, як Man Group у жовтні 2012 року оголосила, що перестане підтримувати премію, почалися пошуки нового спонсора.
Читайте також: Лауреат The Man Asian Literary Prize 2011
Улюблений сайт літературної критики
