9 грудня 2012 року виповнилося 115 років від дня народження Бориса Тена.
Борис Тен – (Микола Васильович Хомичевський) – видатний український поет, перекладач, мистецтвознавець, педагог, член спілки письменників України. Лауреат премії імені Максима Рильського за досягнення в галузі художнього перекладу (1979), заслужений діяч польської культури (1977). За переклади з Ю. Словацького, А. Міцкевича, Є. Жулавського дістав нагороду Міністерства Культури і Мистецтва Польщі.
Літературний псевдонім Бориса Тена походить від стародавньої назви грецькою мовою річки Дніпра Борисфен (Бористен). Творчий діапазон літературних, музичних та загальнокультурних інтересів Бориса Тена був надзвичайно широкий: він охоплював велику кількість художніх перекладів з античних та сучасних мов, оперних лібретто та інших вокальних творів, власних поезій. Він подарував українському читачеві твори Гомера, Есхіла, Аристофана, Міллера, Міцкевича, Гете та багатьох-багатьох інших класиків світової літератури. Проте справжнім його подвигом стала багатолітня праця над перекладами «Іліади» й «Одіссеї». Чудове знання грецької, віртуозне володіння українською мовою зробили ці переклади неперевершеними. Вони дотепер вважаються найкращими слов’янськими перекладами Гомера.
Борис Тен також був автором збірки сонетів «Зоряні сади» (1970) та низки оригінальних творів, вміщених у збірнику «Жадань і задумів неспокій».
Помер Борис Тен 12 березня 1983 року в Житомирі.
Джерело: Воля народу
Улюблений сайт літературної критики
