«Українська література в європейському контексті, європейська література в українському контексті» – таку назву має новий проект «Українських книжкових ініціатив», організованих низкою комерційних видавництв та Асоціацією книговидавців України.
Мета проекту – ознайомити європейських видавців, перекладачів та літературних критиків із сучасною українською книжкою. Першою «літературний десант» із України зустрічає Норвегія, під гаслом «Українці ідуть!».У рамках проекту в Норвегії відбудуться зустрічі з норвезькими видавцями й перекладачами, а в Україні тим часом уже відбуваються презентації перекладів норвезької літератури.
«Гуманітарним українсько-норвезьким контактам майже тисяча років, – зазначає Посол Норвегії Олав Берстад. – Вони інтенсивно розвивалися від доби Київської Русі. І нині ми маємо що продемонструвати одне одному! Зараз починаємо промоцію норвезької літератури в Україні. і української – у Норвегії. Адже сучасна норвезька література дуже цікава! Отже, маємо Дні літератури України у Норвегії, а у Львові буквально за місяць – представлення книжки перекладів Бйонсона, у рамках Року Бйонсона – Нобелівського лауреата з літератури, сто років йому виповнюється. Він писав про Україну та українців».
Учасники проекту категорично проти того, щоб державні інституції втручались у його здійснення, оскільки проект має характер громадської ініціативи.
«Українські книжкові ініціативи» розпочинають турне за маршрутом Норвегія – Польща – Франція – Німеччина. За словами учасників проекту, мандри триватимуть не менше п’яти років. А цього часу достатньо, щоб європейці збагнули: українська література – частина літературного, культурного простору Європи.
За матеріалами Радіо Свобода
Улюблений сайт літературної критики
