У столиці відбулася презентація австрійських дитячих книжок та літературної агенції «Дж.Дж Агенція ГМБХ Україна». Представлені книжки надруковано німецькою мовою.
Австрійське видавництво «G&G» спеціалізується на підручниках для дітей, довідниках та допоміжних навчальних засобах для педагогів, а також книжках для дітей та підлітків. Агенція «Дж.Дж» — представництво «G&G» в Україні, створене з метою налагодження українсько-австрійських культурних зв’язків.
Як оптимістично зауважив засновник «G&G» Георг Гльоклер, хоча вихід на книжковий український ринок потребує мужності, він бачить у ньому потенціал. Гльоклер більше року вивчав Україну, і за цей час познайомився з видавцями та президентом Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів Олександром Афоніним. «Ми здійснювали аналіз ринків, проводили переговори на місцях. Я побачив, що в галузі літератури для юнацтва є потенціал для обох сторін – Австрії та України», – зауважив Гльоклер. Йдеться про продаж ліцензій для публікацій австрійських книжок в Україні та здійснення такого ж процесу у зворотному напрямку – виведення українських видавців на австрійський ринок.
Вітчизняні експерти поділяють оптимізм австрійців. Як зазначає Афонін, нині українські видавці повинні купувати права на переклад творів найбільш відомих світових авторів через літагенції Росії та Прибалтики. Інші європейські літагенції не хочуть мати справу з Україно, бо не розглядають її, як самодостатню державу. «Головним конкурентом українських авторів виступає російська дитяча книга. Але якщо подивитися рейтинги дитячих книжок, які видаються в Росії і завозяться в Україну, то це – до друк відомих брендів Самуїла Маршака, Корнія Чуковського, які розраховані на початкову школу. Але пустує підліткова та юнацька літературна ніша. Українські видавництва для вікової аудиторії від 12 до 16 років видають близько 50 назв книжок сумарним накладом в майже 150 тисяч», – пояснює Афонін.
Наразі «Дж.Дж» налагодили співпрацю з двома українськими видавництвами, одне з яких – «Факт» (Харків). Першою з’явиться серія книг під назвою «Олена і Фло» для дуже маленьких діточок. Ціна цієї книжки за попередніми оцінками становитиме близько 32 грн.
За матеріалами: Ольга Жила, Chytay.com.ua
Улюблений сайт літературної критики
