28 липня у внутрішньому дворику будинку 55 по вул. Личаківській, що у Львові, відбулася акція «Повернення», присвячена річниці від дня смерті поета Збіґнєва Герберта.
Під час акції лунала поезія у виконанні автора. Лише маленька лампадка під портретом польського поета-львів’янина нагадувала про те, що його вже немає серед живих, і голос, який читає вірші, – у записі. Від 1924 року, коли Герберт з’явився на світ на Личаківській, 55, минуло понад вісімдесят років. За цей час у житті поета змінювалися не лише вулички Львова (Пекарська, Тарнавського, Волощака), на яких він проживав, а й міста, і навіть країни: Польща (Краків, Варшава), США, Франція, ФРН, Австрія, Італія. Поезія Збіґнєва Герберта була натхненням руху «Солідарність», за це його твори й заборонили в 1970-х роках на батьківщині. До Львова, міста своєї юності, поет, драматург та есеїст так і не повернувся, тож шанувальники його таланту акцією 28 липня намагалися повернути сюди часточку його духу.
Знайомити українського читача з постаттю польського поета почнуть з допомогою книги. В Україні вже вийшли переклади віршів Герберта у видавництві «Каменяр» під назвою «Вибране». Нині готують перевидання «Вибраного», а також – прозовий тритомник до десятиріччя по смерті автора – книга з’явиться у вересні в київському видавництві «Дух і літера».
«Це есе про культуру від найдавніших часів до французького рококо, до сучасного Середземномор’я – країв, де жило серце Герберта, – розповідає про майбутнє видання Андрій Павлишин. – Там є все: від історії до кухні, від вин до звичаїв. Він, готуючись до кожного твору, перечитував тисячі книжок, тому там є такі «родзинки», яких не знають фахові мистецтвознавці».
Презентація нових видань відбудеться на Форумі книговидавців у Львові.
Джерело: Львівська газета
Улюблений сайт літературної критики
