Микола Лукаш. Фото з архіву Роксани Харчук

Завтра у Києві презентують 15-томне зібрання творчої спадщини видатного українського перекладача та літературознавця Миколи Лукаша. Про це повідомляє “День” ^[1].
Зокрема буде представлено його книгу-переклад “Фауста” Йогана Вольфганга Ґете. Над цим літературним твором перекладач працював кілька десятиліть.

Видання є унікальним: вперше під спільною обкладинкою буде представлено його віршовані і прозові переклади, оригінальну поезію, літературо- і мовознавчі статті та дослідження, жарти-шпигачки, листування тощо.

Микола Олексійович Лукаш (19 грудня 1919 р. — 29 серпня 1988 р.) — геніальний український перекладач, високоосвічений літературознавець, лексикограф-енциклопедист, мовознавець і поліглот, блискучий знавець української та майже двох десятків іноземних мов. Микола Лукаш перекладав із 14 мов, відтворивши з великою художньою майстерністю багато шедеврів світової літератури.