Коментарі до Переклади найкращих англомовних романів (інфографіка)

Від: перехожий

перехожий — Wed, 30 Oct 2013 15:29:00 +0000

“Найдовше — 89 років — чекав свого українського перекладу роман «Портрет
митця замолоду» Джеймса Джойса — написаний у 1916-му, а українською
вийшов аж у 2005 році”…
Це хто таке вигадав? Давним-давно був “Портрет художника замолоду” в перекладі Я.Стельмаха.

Від: rostyslaw kindratyk

rostyslaw kindratyk — Tue, 29 Oct 2013 22:06:00 +0000

Мало.

Від: Bozhena Antonyak

Bozhena Antonyak — Tue, 29 Oct 2013 17:44:00 +0000

Список редакторів одного видавництва? Було б що обговорювати. У ньому немає купи найвидатніших англомовних романів і є чимало гарних, але не вершинних. І головне, не всі українські переклади зазначені. Так не подали зроблений ще в 70-ті роки переклад “Регтайму” Доктороу і ще дещо.

Від: Віталій Данмер

Віталій Данмер — Tue, 29 Oct 2013 15:37:00 +0000

Мій переклад Дж.Орвелла “1984″ чекає лише півроку на видавця. Хоча на відміну від перекладу А.Тереха він є повним,а не уривками.

Від: SS.

SS. — Tue, 29 Oct 2013 13:54:00 +0000

Щойно прокоментував цю новину на facebook:
————————————————————————-
Хіба ж в 100 все впхаєш? Це лише одна з версій рейтингу. Інша річ брак перекладів українською. До речі, мій переклад ще одного шедевра “Про мишей і людей” Стейнбека (John Steinbeck. Of Mice and Men) вже два роки чекає на видавця. http://odes-transl.com/index.php?page=steinbeck-j Я вже навіть з правовласником попередньо спілкувався. Видавці, зголошуйтесь, одним невиданим світовим шедевром буде менше.