^[1]

Сорж Шаландон. Повернення в Кіллібегс / Пер. із фр. П.Таращука. – К.: Темпора, 2012

“Люди, з якими вас знайомить цей роман, носять у своєму серці прабатьківську кривду — наслідок страждань і принижень. Гельською ірландською мовою, що є національною, слова An Gorta Mor означають трагедію, яка стала початком усього. Звичайно, англійці колонізували острів ще кілька сторіч тому; звісно ще армії Кромвеля прогнали селян із його північно-східної частини і збройною рукою оселили там королівських колоністів; безперечно, ірландські католики були позбавлені всього. Але An Gorta Mor  – “Великий голод” – прискорив процес, обернувши страждання в пекло…”
Сорж Шаландон

ПРО АВТОРА:
Сорж Шаландон — (1952 р.н.) – французький письменник, журналіст, репортер. У 1974-2007 рр. Працював у газеті Liberation. Спеціалізується на темах Близького Сходу та Ірландії. Автор п”яти романів. За роман “Обіцянка” отримав гран-прі “Медічі” (2006 р.) Роман “Повернення у Кіллібегс” нагороджений гран-прі Французької академії й потрапив у короткий список Гонкурівської премії (2011р.)