Коментарі до А-ба-ба-га-ла-ма-га вперше видала книгу російською.

Від: Володимир

Володимир — Thu, 08 Nov 2012 23:02:09 +0000

Це Ви, шановний, чогось не розумієте. Мова йде про “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГУ”. Про видавництво, яке за 20 років не надрукували жодної книги російською в Україні. А могло б.
Уявляєте, якби їхня Аліса, Гуллівер, Крихітка Цахес та багато-багато інших чудових книг були перекладені російською? Скільки б вони на цьому заробили?
І ось після цього вийнятку (зовсім зрозумілого) з`являється людина яка, мабуть, і сама читає-дивиться телепередачі-фільми-російською та починає дорікає видавництву за комерційну вигоду цього видання. Бо, бачте, “общєпанятний”. Вірте-не-вірте, а російська також мова, наскільки б ми з вами її не любили. І мемуари написані саме на ній, на мові душогубців тих часів. Тому важливо щоб її видали саме нею.
А перекладати ще є багато чого…

Від: Княжич аз єсьм

Княжич аз єсьм — Thu, 08 Nov 2012 17:43:20 +0000

Шановний, це все слова. Ясно ж як Божий день, що якби ці мемуари були написані будь-якою мовою, крім російської – то їх би неодмінно переклали. А от російською – видають в оригіналі. Тому що “общепонятный”.

Від: Володимир

Володимир — Wed, 07 Nov 2012 20:53:22 +0000

Мемуари про голодомор. Від свідка подій. Мовою оригіналу.
Ви ще не читали а вже критикуєте. Дуже важливо щоб написане було видано в оригіналі.
Коли рік тому вперше прочитав про плани видавати цю книгу російською аніскільки не здивувався. Хоча тираж українською теж можна було б зробити , але це не вигідно.

Від: Оглядач

Оглядач — Wed, 07 Nov 2012 07:27:15 +0000

Дивно, що Малкович не записав себе у співавтори, як він зробив це з віршами покійної Забіли.

Від: Вітьок

Вітьок — Wed, 07 Nov 2012 05:34:01 +0000

Ну, то ясно. Мемуари треба загалом російською випускати. Бо так воно авторітетніше виглядає. Солідніше. Та й більше довіри до будь-чиїх спогадів, коли воно на язикє. А хохляцькі спогади – фі, хто таку маячню читати буде? Розумне рішення.

Від: Володимир

Володимир — Tue, 06 Nov 2012 23:42:20 +0000

Видавництво дало ясно зрозуміти чому випускають книгу російською. Це не художня література, а мемуари.

Від: Андрій

Андрій — Tue, 06 Nov 2012 21:14:51 +0000

І так поймут.

Від: Княжич аз єсьм

Княжич аз єсьм — Tue, 06 Nov 2012 17:58:17 +0000

А перекласти українською – слабо?

Від: Володимир

Володимир — Tue, 06 Nov 2012 12:11:23 +0000

Ніколи не пізно видати книгу на дану тематику. І правильно що російською, нехай читають.

Від: Оглядач

Оглядач — Tue, 06 Nov 2012 09:48:34 +0000

Ця книжка російською мовою в Росії була видана ще у 2006 році.