Коментарі до Запоріжжя – місто Шекспіра!

Від: SS.

SS. — Sat, 01 Oct 2011 11:40:12 +0000

>> плати за служіння добрій справі не буде – привеземо студентів, ..

Тобто гроші платять за служіння НЕдобрій справі, так виходить? :))))

Совок непереможний :(

Від: SS.

SS. — Sat, 01 Oct 2011 11:35:02 +0000

>> боронь Боже, супроти студентів. Просто сумніваюся, що в них вистачить фахової літературознавчої освіти, аби робити синхронні переклади.

Ви ж бачили, там раніше писали, що “Платити треба акторам, театральним колективам”, а перекладачам – за що, додам я? Хіба мало тепер тих, хто англійську знає ;) Візьмемо студентів, викладачів, можна додати відмінників-старшокласників і забабахаємо синхронний переклад на Шекспірівській конференції. Ото Запоріжжя прославиться. На весь Шекспірівський світ!

І сміх, і гріх. :(

Ще добре, що у тієї пані грошей немає. Але так само (за що перекладачам СТІКО (і, в приципі) платити) міркують і справжні грошовиті замовники.

Від: Slavko

Slavko — Sat, 01 Oct 2011 07:41:31 +0000

Для дуже продвинутих знавців історії української мови. Думка, що українську мову видумав Генеральний штаб австрійської армії, цікава, як також цікава думка, що у часи Шекспіра української мови ще не було. А от всесвітньо відомий професор Московського університету Олександр Потебня (в його авторитеті, як вченого, ніхто не сумнівався, навіть запеклі шовіністи) сказав що діалогічний хоровод “А ми просо сіяли… ” створено ще за півтора тисячоліття до Різдва Христового. Очевидно, пісня була створена тією мовою, якою спілкувались. Далі. Є десятки тисяч українських пісень. При тому вони мають як регіональне забарвлення, так і соціальне і культурне; у змісті пісень вгадується час, простір. Час як пора року, час як історична епоха. А колядки, щедрівки. Тож яким мав бути талановитим отой штаб, щоб скласти таку кількість пісень, а відтак, казок, переказів, приказак, навчити людей співати і т. д. Зрозуміло, що для дурниць, які видумують хворі москвини, логіка не потрібна. “нема й не було” – оце і вся логіка. Ага, про В. Шекспіра. Думаю, що “Українець”, який знає англійську мову, погодиться, що переклад творів геніального англійця на українську мову є неперевершеним.

Від: руда панянка

руда панянка — Fri, 30 Sep 2011 20:29:23 +0000

Волонтери, студенти-синхроністи? На шекспірознавчій конференції? Шановне товариство, та це ж не просто недобре! Одного разу мені пощастило побувати на конференції, де виступали турецькі науковці. Конференція стосувалася історії. Так от: гіршого перекладу синхроністки я зроду не чула! Я не заперечую, боронь Боже, супроти студентів. Просто сумніваюся, що в них вистачить фахової літературознавчої освіти, аби робити синхронні переклади.

Від: ukrainec

ukrainec — Fri, 30 Sep 2011 18:59:32 +0000

Ну що ж, платімо Брітні Спірз по 800 грн за квиток.

Від: serdyta pani

serdyta pani — Fri, 30 Sep 2011 18:42:06 +0000

Боюся, добродію, що плати за служіння добрій справі не буде – привеземо студентів, шукатимемо волонтерів у Запорізьких вишах.
Платити треба акторам, театральним колективам – чому ж на цей раз театрального фестивалю не було? Серед інших причин – і чинник “поміркованої платні”.

Від: ukrainec

ukrainec — Fri, 30 Sep 2011 12:01:06 +0000

До речі, подаю свій e-mail, як синхроніст з польської, англійської і російської за помірковану плату. yurkovola@yahoo.com

Від: SS.

SS. — Fri, 30 Sep 2011 09:57:34 +0000

А якою мовою доповідав проф.Соколянський?

Від: SS.

SS. — Fri, 30 Sep 2011 09:55:27 +0000

>> Будемо синхроністів залучати наступного разу…

Запрошуйте, хотілося би з такою темою попрацювати.

Від: serdyta pani

serdyta pani — Fri, 30 Sep 2011 08:23:19 +0000

Українською, добродію, українською!..
І маємо з тим проблеми, бо якщо не збільшимо кількість англомовних виступів, то європейське шекспірознавство до нас не приїде. Будемо синхроністів залучати наступного разу…