Коментарі до Юрій Винничук: Оплески – це те, що мене окрилює

Від: Маша Малиноwsка

Маша Малиноwsка — Sat, 03 Oct 2009 20:32:13 +0000

молодець він.
тишком-нишком – і за кордон.
українським письменником бути вигідно і почесно.

Від: Бозя

Бозя — Mon, 28 Sep 2009 19:42:11 +0000

Скучновато стало…

Від: Vita

Vita — Fri, 25 Sep 2009 20:05:22 +0000

О, нарешті хтось зявився такий, кого перекладають. а то вже набридли звіти про скромні журнальні публікації.

Від: Піп Гапон

Піп Гапон — Tue, 22 Sep 2009 21:00:54 +0000

Амінь!

Від: вуйко з полонини

вуйко з полонини — Tue, 22 Sep 2009 16:31:55 +0000

Пане Юрку, Ви фист файно й до діла сказали! І правду! А нашо кавулі гнути та людий дурити? от типер мают,слава Йсу, од Вас дороговказ і – з Богом , Парасю, доки люди трапляютси! За шо любю Вас, пане Юрку, то за три речі: гумор, єк паприка, водно і мяконький, і гострий, правду і одвагу сказати її в очи найбільшому пурису, шлєк би їх трафив, благочистивих псяюр з ратицами. Най вам пан Біг помагає у вашім життю та писанню. Віватую аж ну єк! Надто за останні слова у Вашім признанні! Самий цимис! А позаяк я не є воровского роду, то просив бим Вас, пане Юро, фундувати мені оту привовідку про тиць і москалів, най я озму її на озброєннє та й буду веселити гуцулів та про Вас, опришка знаменитого, вповідати. Най жиє!

Від: Шанс

Шанс — Tue, 22 Sep 2009 16:28:35 +0000

Можна й сто мов знати, головне зв”язки з естафетою.

Від: musya-pusya

musya-pusya — Tue, 22 Sep 2009 14:56:05 +0000

на жаль, в Україні нема фахових перекладачів на англійську, німецьку, польську! тобто перекладачі нібито є, але рівень їхнього перекладу до того жалюгідний, що жодне із західних видавництв не ризикне таке друкувати. і ось випливає питання – хто в нас перекладає так, щоб його (її) переклади цікавили Захід?.. відповідь банальна: ніхто.
Пані Антоняк перекладає на польську, але її послуги недоступні простим смертним, та й якість тих послуг сумнівна.

Від: Lola

Lola — Tue, 22 Sep 2009 11:12:27 +0000

А що — вже когось жабка задушила? Мови і справді треба знати, бо без них ні туди і ні сюди.

Від: Бюль-Бюль огли

Бюль-Бюль огли — Mon, 21 Sep 2009 21:24:44 +0000

Нарешті хоч одна людина просвітила, як пробитися через колючі кордони. Бути перекладеним – не для всіх. Треба мати своїх людей. Бажано однієї крові. І тоді – аж загуде.