Коментарі до В’ячеслав Брюховецький: «Микола Зеров – людина, яка неймовірно відчувала слово» http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/ істина така ж гірка, як і солодка! Wed, 01 Apr 2015 19:44:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.2 Від: читач http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-3232 читач Sat, 19 Sep 2009 13:39:37 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-3232 …бо за інше нема чого дякувати… Звідки ти така, Мартусю, взялася, хто ти така, що тебе так швидко треба обслуговувати? Тебе в дитинстві не навчали ввічливості?

]]> Від: Марта http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-3226 Марта Sat, 19 Sep 2009 09:14:26 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-3226 Шановне товариство! Пробачте, що, так би мовити, не в тему, але скажіть, будь ласка, де можна дістати номер телефона Ліни Костенко або поштову адресу. Дуже-дуже треба. Дякую хоч за щось!

]]> Від: натяк http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1383 натяк Fri, 29 May 2009 19:10:41 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1383 Сповна оцінити їх може тільки той, хто читав в оригіналі й знає інші, зокрема російські, переклади.
А щодо дрожу – це дуже індивідуально)

]]> Від: kokkinos http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1369 kokkinos Thu, 28 May 2009 18:04:22 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1369 Люблю Зерова за Антологію римської літератури. І за Камену.
За уривки Овідія українською. Але особливо – за Горація. Якось так іноді складається,
що митець слова сам як поет не надто високої напруги почуття, але як перекладач
переростає на голову і своє покоління, і покоління наступне. І вся його поетична напруга – в перекладаїх. Як у Зерова. Форма його сонетів, октав, сонетоїдів, дистихів – витримана і холодна. Дрож не проймає. А візьми Горація римованого на зло неримованій античній поезії – і відчуваєш гарячу пристрасть.
Краще читати дівчині чи хлопцю Горацієві оди в інтерпретації Зерова.

Розумна завжди будь. Важкий і пінний келих
до вохких вуст своїх бездумно підіймай.
і безліч дній живи безжурних і веселих,
І лиш на це життя надію покладай.

Γεια σας. )

]]> Від: atiragram http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1364 atiragram Thu, 28 May 2009 06:12:08 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1364 А ще ми пісень найкращих співаємо! Ура!

]]> Від: atiragram http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1363 atiragram Thu, 28 May 2009 06:10:25 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1363 Різні дівчата бувають – є такі, кому можна Ліну Костенко, чи й навіть Симоненка на самоті читати. І таких, на щастя, більшість. На щастя для поціновувачів поезії Сосюри:)

]]> Від: натяк http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1359 натяк Wed, 27 May 2009 19:27:06 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1359 Важко погодитися. Хоча саме поезія в нашій літературі найсильніша – порівняно з іншими родами й жанрами.

]]> Від: натяк http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1358 натяк Wed, 27 May 2009 19:25:10 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1358 дякую! він взагалі гурманом був – як на мене)

]]> Від: Марианна http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1347 Марианна Wed, 27 May 2009 14:03:31 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1347 Наша українська поезія, і поети найкращі в світі, Микола Зеров дуже відома людина серед поетів, і я цим пишаюся!

]]> Від: Oblina http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo/comment-page-1/#comment-1345 Oblina Wed, 27 May 2009 13:06:37 +0000 http://litakcent.com/2009/05/25/vjacheslav-brjuhoveckyj-mykola-zerov-%e2%80%93-ljudyna-jaka-nejmovirno-vidchuvala-slovo.html#comment-1345 Гарне інтерв”ю, Наталочко!
Мене порвало: “Зеров був великий фахівець із чаю! Про це багато спогадів є, як він заварював чай, – то було ціле дійство”.
Десь так і має бути – такі люди, як Зеров, обов”язково є гурманами іще чогось, окрім СЛОВА. )))

]]>