У канадському видавництві «CIUS Press» вийшла книга Пауліни Левін «Ukrainian Drama and Theater in the Seventeenth and Eighteenth Centuries» (Українська драма і театр XVII-XVIII століть).

Потужному масиву серйозних, переважно релігійних, а подекуди комічних, текстів української драми XVII-XVIII століть властиві оригінальні способи трансформації образу європейського ренесансного і барокового театру. Книга Пауліни Левін – перше англомовне дослідження історії цього питання.

Відштовхуючись від докладних знань першоджерел і культурних традицій ранньомодерних України, Росії та Польщі, Левін аналізує функціонування драми в українському суспільстві у XVII-XVIII століттях. Уважно вивчивши збережені драматичні тексти, підручники з риторики й поетики, дослідниця розкриває глибокі значення і коди, реконструює техніку написання й атмосферу постановки барокових п’єс.

Пауліна Левін – провідний фахівець української, російської та польської драми й літератури Бароко. Колишній доцент Варшавського університету, науковий співробітник Інституту літературних досліджень Польської академії наук, доцент Ягеллонського університету Кракова. Після еміграції до Сполучених Штатів Левін викладала у Гарварді і була науковим співробітником Інституту українських досліджень.

«CIUS Press» – найбільше видавництво англомовних матеріалів про Україну. Його було засновано при Канадському інституті українських студій Університету Альберти і Університету Торонто. Виникнення України як незалежної держави викликало загальний і науковий інтерес до українських студій. «CIUS Press» реагує на цей інтерес відповідним корпусом публікацій.