15-22 травня в Сербії відбувалася літературно-мистецька акція «Україна модерна», організатором якої виступило мистецьке об’єднання «Остаnnя барикада».
Студенти-україністи філологічного факультету Белградського університету переклали сербською твори Андрія Кокотюхи (Київ), Сергія Пантюка (Київ), Світлани Поваляєвої (Київ), Назара Федорака (Львів), Лали Багірової (Харків). Саме ці переклади, які організували свого часу Юрій Лисенко, він же – поет Юрко Позаяк, та професор Белградського університету Людмила Попович, і стали містком, яким згадані українські митці пройшли в Сербію.
Послухати українських митців у бібліотеку міста Белграда прийшли переважно серби, які сприймали виступи та тексти лише в перекладі модераторів Людмили Попович і Тані Гаєв. Як виявилося, на Кокотюху, Пантюка, Федорака та Поваляєву прийшло в 5 разів більше зацікавлених, ніж на зустріч з Іваном Драчем.
У рамках акції також відбувся перформенс харківського аматорського театру «Homo ludens» у складі Лали Багірової та Марини Давидової.
«Україна модерна» – це перший міжнародний проект мистецького обєднання «Остаnnя барикада», який втілився за підтримки Міжнародного благодійного фонду «Open Ukraine» (почесний голова Арсеній Яценюк), Посольства України в Республіці Сербія, Белградського університету, Української Національної Ради (м. Новий Сад).
Улюблений сайт літературної критики
